"عمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• que estás a
• que se
• O que estás
• Sobre o quê
• que está a
• que é que
• Sobre o que

Estes pobres desgraçados nem sabem do que estamos a falar.
اولاد الكلاب البؤساء هؤلاء؟ ؟ انهم لا يعلمون عمَ نتحدث.

Não sabes do que falas. Tu e os teus casacos baratos.
أنت لا تعرف عمَ تتحدث أنت ومعاطفك الرخيصة

Mas não fazes ideia do que aquela gente é capaz e eles só se deixam encontrar se quiserem.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله و لن يمكنك العثور عليهم إن أرادوا هذا

- De que é que estás a falar?
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟

Não tens mesmo noção do que se passa aqui, pois não?
حقاً ليس لديك أي فكرة عمَ هذا، ألست كذلك؟

Podíamos ser os primeiros a dizer: "Meu Deus, o que estás a dizer em Marte."
يمكن أن نكون أول من يقول "يا إلهي، عمَ بحق المريخ تتحدث؟"

Sobre o quê?
عمَ تريد أن تتحدث معه؟

Claro que... você não tem idéia do que eu estou falando.
بالطبع.. ليس لديك أي فكرة عمَ نتحدث عنه.

Tu não tens ideia do que está lá dentro.
ليس لديك فكرة عمَ يمكن أن يكون بالأعلى ليس لديك أي فكرة

Desculpa, Mel, não sei do que estás a falar.
أنا آسف يا ميليندا ليست لدي أي فكرة عمَ تتحدثين

Achas que porque não tenho um escritório moderno, não sei do que estou a falar?
فهمت.. تعتقد أنني لا أعلم عمَ أتحدث لأنني لا أملك مكتبا مبهرجا ؟

Quando perguntei do que se tratava a nossa discussão, eu limpei a minha cabeça, imaginei a imagem estática de uma televisão.
عندما سألتُ عمَ كان نضالنا صفيتُ ذهني تخيلتُ شاشة فارغة

Independentemente do que se passa entre nós, temos de falar. Isto tem a ver com o que se perdeu?
بغض النظر عمَ يحدث بيننا فنحن بحاجة إلى حديث ما علاقة ذلك بالضال؟

Agora que se encontraram, tens uma ideia melhor do que fazer com ela?
والآن وقد تقابلتم، ألديك فكرة عمَ ستفعله معها؟

Asseguro-te que não sei do que estás a falar. Eu sei que houve confusões com aquela licença de construção.
أؤكد لكم , ليس لدي أدنيّ فِكرة عمَ تتحدثون عنه ولكنأتفهمأنه كان خلط بين بعض الأعمال...

Nora, já pensaste no que estás a abdicar?
"نورا"، هل فكرتِ ولو مرّة عمَ تتخلين عنه؟

Quer dizer, não sei o que estás a perguntar.
لست أدري عمَ تسألين.

Ela é romena. Falo com ela Sobre o quê?
إنها رومانية، عمَ سنتكلم؟

Não sei do que é que está a falar.
-مَن معه (جين ساندرز)؟ -لا أعرف عمَ تتحدث

Ajudaria se eu soubesse o que é que tu estavas à procura.
سوف يكون مفيداً لو أن بأمكاني معرفة عمَ نحن نبحث ؟

Tu mataste o teu pai e mentiste à polícia sobre isso e queres dar-me lições Sobre o que é certo ou errado?
لقد أطلقت الرصاص على والدك وكذبت على الشرطة حيال فعلتكِ، وستخبريني عمَ هو فعل خاطيء؟