"عمّا حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que aconteceu
• do que aconteceu
• que se passou
• pelo que aconteceu
• sobre aquilo que aconteceu

Mas depois...soube o que aconteceu e rezei por si.
لكن بعد ذلك عندما سمعت عمّا حدث صليتلأجلك

Não podemos deixá-lo ir embora até termos a certeza que o que aconteceu não se voltará a repetir.
أنتَ تعلمُ بأنه لا يمكننا ترككَ ترحل حتى نتيقن عن عمّا حدث أنه حادثٌ غير متكرر

Que lhe vais dizer sobre o que aconteceu à pobre senhora
ماذا ستخبرينه عمّا حدث لتلك المرأة المسكينة

Então esta será a sua própria versão do que aconteceu.
إذاً، فسيكون هذا هو النسخة الخاصة بك، عمّا حدث.

Podemos só falar do que aconteceu lá em cima primeiro?
أيمكننا التحدث عمّا حدث في الأعلى أولاً؟

Sei tudo o que se passou entre ti e a tua pequena...
أعرف كل شيء عمّا حدث ..وعمّا استمر بينك وبين فتاتك الصغيرة

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Não, quero dizer, vamos falar sobre aquilo que aconteceu entre nós enquanto eu estava a morrer?
لا، أعني، هل سنتحدث عمّا حدث بيننا؟ بينما كنت نائم؟

Ela não falaria sobre o que aconteceu na Caixa Mágica quando ela chegou em casa ontem à noite
إنا لا تريد التحدث عمّا حدث في متجر السحر عندما عادت إلي البيت الليلة الماضية

Ela está de rastos com o que aconteceu no casamento e quer ir ao jantar de hoje para pedir desculpa a todos.
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة لتعتذر للجميع

Preciso de respostas sobre o que aconteceu a noite passada.
اسمع، أحتاج لبعض الأجوبة عمّا حدث ليلة أمس

O homem a morrer desaparece de repente à frente dos nosso olhos, e a tua preocupação é o que aconteceu à mesa?
اختفى رجلٌ يحتضر فجأةً مِن أمام أنظارنا، و أنتِ تتساءلين عمّا حدث للطاولة؟

Os habitantes locais não sabem o que aconteceu.
الشرطة المحليّة ليس لديها أدنى فكرة عمّا حدث

Sobre o que aconteceu naquele quarto de hotel.
أحتاج أن أقول الحقيقة عمّا حدث في غرفة الفندق تلك

Não faço ideia do que aconteceu.
حسناً, في الواقع ليست لدي فكرة عمّا حدث.

Ouça, fomos drogados ontem à noite. Não nos recordamos do que aconteceu.
حسناً , انظر , لقد تم تخديرنا ليلة الأمس ليس لدينا ذاكرة عمّا حدث

Estou a tentar redimir-me do que aconteceu e não adicionar-me à lista de vítimas.
أحاول التعويض عمّا حدث وليس إضافة نفسي للضحايا.

Não fazes ideia do que aconteceu?
لا تملك أيّ فكرة عمّا حدث ؟ هذا أصعب جزء، غير معلوم

Mãe, se fizesses a mínima ideia do que aconteceu naquela viagem, nunca mais me deixavas sair de casa.
أمّاه ، إذا كان لديكِ أي فكرة عمّا حدث في تلكَ الرحلة لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مجدداً

Eric, eu vim aqui para falar contigo sobre o que se passou ontem.
إيرك ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك عمّا حدث بالأمس

Teremos uma oportunidade de apanhar os responsáveis pelo que aconteceu hoje?
هل ستكون لدينا فرصة لاعتقال الرجال المسؤولين عمّا حدث اليوم؟

Se desejas permanecer nesta vida, então, não lhe contarás nada sobre aquilo que aconteceu em Shechem, e nunca falarás dos teus irmãos.
لو أردتِ البقاء في حياته فلن تقولي له شيئاً عمّا حدث في "شكيم" ولن تتكلمي عن إخوانك أبداً