"عمّ تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Do que estás a falar
• Do que é que estás a falar
• do que está a falar
• De que estás a falar
• De que está a falar
• Estás a falar de quê
• Do que é que está a falar
• Que conversa é essa
• O que estás a dizer
• do que está falando
• De que raio estás a falar
• O que é que estás a dizer

Do que estás a falar e por que estamos a sussurrar?
عمّ تتحدث ؟ ولمَ الهمس ؟

- Nem sei Do que estás a falar.
لأنني لا أعرف عمّ تتحدث عنه

Não sei Do que é que estás a falar. Eu disse-lhe que não nisso.
لا أدري عمّ تتحدث لقد رفضتُ طلبه بهذا الأمر

Não faço a mínima ideia Do que é que estás a falar. Está bem... o que é que se passa?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

Se me explicar do que está a falar, talvez o possa ajudar.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

De que estás a falar?
عمّ تتحدث مولدر؟

Não sei Do que estás a falar.
لا أعرف عمّ تتحدث.

Nem mesmo sei Do que estás a falar.
حتى أنني لا أعلم عمّ تتحدث

Não sei Do que estás a falar.
لست أعلم عمّ تتحدث.

Tens noção Do que estás a falar?
ألديك أية فكرة عمّ تتحدث به؟

Do que é que estás a falar?
عمّ تتحدث بحقّ الجحيم؟

Não sei Do que é que estás a falar.
لا أدري عمّ تتحدث

Do que é que estás a falar?
عمّ تتحدث يا رجل؟

Desculpe, mas não sei do que está a falar.
آسف يا فتى! أنا لا أعلم حقاً عمّ تتحدث

- Não sei do que está a falar.
لا أعرف عمّ تتحدث.

Não sei do que está a falar.
لا أعلم عمّ تتحدث

- De que estás a falar, meu?
- عمّ تتحدث يا رجل ؟ -

Não sei De que está a falar.
أنا لا أعرف عمّ تتحدث.

Tenho a certeza que ouve isto muitas vezes, mas... não sei Do que é que está a falar.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

O que estás a dizer?
عمّ تتحدث ؟

- Outra pessoa falando por você. - Eu não faço idéia do que está... falando agora, está bem. Então acho melhor você ir.
،لست أعرف عمّ تتحدث الآن لذا أعتقد أن عليك الإنصراف الآن

- Não pôde vir? De que raio estás a falar?
عمّ تتحدث بحق الجحيم ؟