"عناقاً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um grande abraço
• um abraço

Seria inapropriado se te dê-se um grande abraço agora?
أسيكونُ غير لائقاً إن أعطيتكِ عناقاً كبيراً الأن ؟

Meninos, quando a mãe chegar, deem-lhe um grande abraço.
ايها الصغار عندما تعود امكما اريد منكما ان تمنحاها عناقاً كبيراً ابي كذلك

Anda aqui à minha beira e dá-me um grande abraço. Prazer em vê-la, tia.
تعال وعانقني عناقاً كبيراً. سعيدُ برؤيتك ، يا خالتي.

E, se não tivesse medo de palhaços, dava-te um abraço.
إذا لم أكن خائفاً من المهرجين لكنتُ أعطيتكَ عناقاً كبيراً

Depois tens momentos em que chegas a casa abres a porta, o filho vem e dá-te um abraço, e acaba o jogo, não é?
ولكن يكون هناك لحظات، عندما تعود من العمل، وتفتح الباب ، ويركض اطفالك ليعطوك عناقاً كبيراً وانها نوعاً ما نهاية اللعبة ، اليس كذلك ؟

Solta-me e dar-te-ei um grande abraço.
فك قيودي, سوف أعانقك عناقاً كبيراً

Dá cá um grande abraço!
أمنحيني عناقاً كبيراً

Quando o conheceres, vai dar-te um abraço forte.
وعندما تقابله ، سيعطيك عناقاً كبيراً