"عنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significou
• significado
• significavam
• significava
• quis dizer

Nada do que vos disse, nos últimos três anos, significou nada?
ليس له أي شئ أخبرتك عنه للاخر ثلاث سنوات عنت أي شئ؟

Talvez não tenha significado muito para ti, mas para mim significou.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Achas que aquilo significou algo? Um beijo insignificante?
تباً يا عزيزتي , أتعتقدين أن قبلة غبية واحدة عنت لي أي شيء ؟

Só estou a dizer que pareceu ter tido algum significado.
لست أقول إلا أشعر وكأن القبلة عنت شيء ما

Os acontecimentos exteriores pouco significavam. Numa sociedade que mudava radicalmente hora a hora, víamos as imagens todas as noites na televisão.
خارج الأحداث قد عنت قليلآ فى المجتمع متغيرة بشكل جذرى فى الساعة

Alguém se lembra quando sábado à noite significava grande noite?
أيتذكر احد أن ليلة السبت عنت ليلة المواعدة ؟

Ouça, acho que quis dizer literalmente não a, um.
انظر , اعتقد بأنها حرفيا عنت لا أحد

Quando nós o fizemos, significou alguma coisa ou não?
عندما فعلناها أنا وأنت هل عنت شيئاً أم لا؟

Acho que podes admitir que significou algo para ti.
اعتقد انه يمكنك الاعتراف انها عنت شئ لك

Ver o que fez para ajudar aquela mulher... podendo ficar inválido... significou muito para nós.
رؤية مافعلت لتساعد تلك السيّدة فقدرتي على إخراجك عنت الكثير لنا

Se a noite passada significou alguma coisa para ti, irás dar-nos mais uma oportunidade.
مهلا , إذا عنت ليلة أمس أي شىء لكِ فستعطينا فرصة آخري بعد

O bolo de anos que deixaste esta noite significou muito para mim.
كعكة عيد الميلاد تلك التي تركتها ليلة أمس لقد عنت العالم لي

Para juntos relembrarmos aquela que tanto significou para nós os dois.
- ونتذكر معا -تيلك التي عنت الكثير لكلانا

Estás a fugir, porque o beijo significou alguma coisa.
تهربين لأن القبلة عنت لكِ شيئاً

Este Fiero significou muito para todos nós.
لقد عنت تلك الفييرو الكثير لنا جميعاً

E senti que de alguma forma a carta dele significou algo.
وأحسست بطريقة ما أن رسالته عنت شيئاً

Que esta viagem deveria ter tido um significado para mim?
أيفترض أن تكون هذه الرحلة قد عنت شيئاً بالنسبة لى ؟

Sim, aquelas bonecas significavam muito para ela.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ تلك الدمى التوأميّة عنت الكثير لها.

A Stonehaven e os seus funcionários significavam tudo para o meu pai.
لإنشاء شركة مخصصة للإنقاذ من الكوارث لقد عنت "ستونهيفن" وموظفوها كل شيء لأبي

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

O que acham que ela quis dizer com a última frase?
ما الذي تظنون أنها عنت بالسطر الاخير