"عندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou Quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Quando eu acabar isto, vou estar fluente em russo.
عندا انتهي من هذا سأكون محترفة باللغة الروسية

Não encontrei um lápis. Quando tiver uma casa minha, estará cheia de lápis bem afiados.
عندا املك منزلا ساملة بالاقلام المبريه جيدا

Quando eu disser "corre", desatamos a correr.
حسناً، عندا أقول أركض سنركض بين هذه المنازل.

Quando cheguei a meio, percebi de imediato, que qualquer coisa estava mal.
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح

Quando os Aztecas e os Faraós existiam...
أو عام 1978؟ عندا كان الأزتك و الفراعنة يلعبون

Amanhã, Quando tudo isto acabar, despede-te de todos por mim e diz-lhes que foi uma honra trabalhar com eles e que penso que todos eles fizeram um excelente trabalho.
غدا ، عندا ينتهى الامر قل وداعا للجميع هنا بالنيابة عنى وانه كان شرفا لي ان اعمل معكم ومجهودهم العظيم اليوم

Acreditamos que a alma é criada Quando o esperma encontra o óvulo.
نعتقد أن الروح ترفق عندا يقابل السائل المنوي البويضة

Quando eu te ligava, você sempre me ligava de volta. Eu fiquei preocupada.
عندا اتصل فيك انت دائما تتصل مرة ثانية قلقت عليك

- Ouve... Quando quiseres parar um pouco, por que não vais a casa?
عندا تريد أن تأخذ استراحة لماذا لا تأتي إلى الداخل؟

Esmorraste-a Quando puseste o pau de fora!
اثبت ذلك فى المحكمة . عندا يفقد جونى قضيبه هنا

Não deviam chamar ninguém Quando não estão a vigiar.
عليك ان تحصل على شخص عندا يكونون غير مدرعين

Os nossos homens trabalhavam no extremo norte do túnel Quando ele cedeu.
فتياننا كانوا يعملون بالطرف الشمالي بالنفق الخامس، عندا حدث هذا

Não sabia andar de bicicleta, mas Quando um trabalho exigiu, aprendeu a andar numa hora. Sim, teve um problema com drogas. Mas também se livrou dele.
لكن عندا لإقتضت الحاجة, تعلّمت ذلك بغضون ساعة وأجل, كانت تعاني من مشاكل إدمان, إلا أنّها تعافت منها,

Então, irá ver exactamente qual é o valor da vida Quando tudo o resto desapareceu.
عندها ستعرفين قيمة الحياة عندا يسلب منك كل شيء

Vi muitas coisas deste género nos anos 80, Quando os cultos satânicos estavam em alta.
رأيت كثيراً من هذه الأمور في أواخر الثمانينات عندا كانت الطقوس الشيطانية شعبية جداً

Quando vais trabalhar, é só esfregar e limpar.
عندا تذهبين للعمل كل ما تفعلينه المسح والشطف

Quando a praga veio eram tão impotentes como o praia para o mar avançando.
عندا حلّ الطاعون، كنت عاجز مثل .الشاطئ الذي لا يتقدم إلى البحر

Sharon, e aquele acordo judicial que tu fizeste Quando atropelaste um ciclista em Southampton e destruíste-lhe a coluna?
كارل من هواة العضّ؟ شارون، ما تلك الصفقة التي قمتِ بها، عندا إصطدمتي بذلك الفتي،