"عندما أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando falo

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

quando falo da sua morte como suicídio, não estou a tirar relevo à maldade que ele mostrou no fim da sua vida.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا، لا أحاول أن أقلل من الإثم الذي ارتكبه في نهاية حياته.

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

quando falo de buracos no sistema, é exactamente a isso que me refiro.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

Ah, que é isso, Gibbs? Adora quando falo em termos técnicos.
أوه غيبز، أنت تعلم أنك تحب ذلك عندما أتحدث عن التقنية

Ainda consigo encher o auditório... quando falo do ESD.
لازلت أغلق القاعة عندما أتحدث عن حركة تلاميذ المجتمع الديموقراطي

É assim que pareço quando falo sobre a Índia?
أهذا ما أبدو عليه عندما أتحدث عن الهند؟

Mas a minha primeira função, e a mais importante, é de me manter neutra, quando falo de qualquer coisa relacionada com sexo, sem embaraço, sem excitação, sem juízo de valores, sem vergonha, onde quer que eu esteja,
ولكن مهمتي الأولي والأكثر أهمية هو أن أبقى محايدة عندما أتحدث عن أي شيء ذي طابع جنسي، لا إحرج ولا دغدغة، ولا إصدار أحكام ولا خجل، بغض النظر أينما كنت.

quando falo disto com os meus amigos em Cambridge e em Silicon Valley, eles dizem: "Fantástico. Acabam-se os trabalhos e as fadigas.
عندما أتحدث عن هذا مع أصدقائي في كامبردج ووادي السليكون، يقولون، "رائع. لا مزيد من العمل الشاق، لا مزيد من الكد."

quando falo sobre amor, quero dizer compaixão.
,عندما أتحدث عن الحب أنا أعني الشفقة

Desculpa, ficas desconfortável quando falo em sexo?
معذرةً, هل تتضايق عندما أتحدث عن الجنس؟

Às vezes, quando falo de correr riscos, de tentar e falhar, no contexto dos direitos humanos, encontro sobrolhos franzidos, sobrolhos que dizem: "Que irresponsável" ou "Que insensato".
في بعض الأحيان عندما أتحدث عن المجازفة والمحاولة والفشل في سياق حقوق الإنسان أقابل بحواجب مرفوعة، حواجب تقول "يا لها من عديمة مسؤولية" "يا لها من عديمة إحساس"

Coronel, eu respeito-o muito, e espero que entenda quando falo de ciência...
مهلا، العقيد، أنا أحترم جزيلا لك، وأرجو أن تفهم - عندما أتحدث عن علم... - أنت لست عالما.