"عندما أتيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vieste
• quando chegaste

quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

A tua mãe e eu tínhamos um acordo quando vieste viver para cá.
أنا ووالدتك كان لدينا اتفاقية عندما أتيتِ للعيش هنا

Sabes, quando vieste até à minha loja, olhaste para eles como mais ninguém tinha feito.
عندما أتيتِ إلي محلي، نظرتِ إليهم بطريقة لم أرها من قبل.

Então tiveste medo de mim quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Mas preciso que te lembres quando chegaste aqui.
ولكنني أريدكِ بأن تتذكري عندما أتيتِ هنا

quando chegaste e disseste que foste à piscina, pensei que tinhas...
عندما أتيتِ وقلتِ أنكِ ذهبتِ ،لحمام السباحة

quando vieste ter comigo, não eras nada. Eras uma rapariga abandonada pelo sistema. Mas eu tornei-te melhor.
عندما أتيتِ إليّ، كُنت لا تسوين شيء، طفلةٌ بالتبني رفضها النظام،لكنّي جعلتكِ أفضل.

Não foi o que disseste quando vieste para cá.
هذا ليس ما قلتيه عندما أتيتِ إلى هنا.

quando vieste cá na semana passada, houve uma mudança.
عندما أتيتِ الأسبوع الماضي كان هناك تغيير

A noite passada, quando vieste aqui com o Bill, estavas pronta para seres minha?
عندما أتيتِ هنا ليلة الأمس برفقة "بيل"، كنت متهيئة لأن تصيري لي، أليس كذلك؟

Exactamente. E quando chegaste, o que foi que eu te disse?
بالضبط، و عندما أتيتِ مالذي قلته لكِ؟

Lembraste de quando chegaste cá?
أتذكرين عندما أتيتِ إلى هنا لأول مرة؟

E é por isso que, quando chegaste ao quarto apanhaste-me a tentar matar a boneca, porque foi do tipo:
ولهذا السّبب ... عندما أتيتِ للأعلى وضبطتيني وكنت أقتل الدّمية ... لأنّها كانت فحسب

Meredith, é engraçado, quando chegaste e insististe em ficar aqui, temi que tivesses alguma intenção oculta.
أتعلمين يا (ميريديث)، إنّه مُضحك جداً. عندما أتيتِ في البداية وأصررتِ على المكوث، كنتُ أخشى أنّ لديكِ أجندة سرّية.