"عندما أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tento

Vejo-te aí escondido na periferia da minha visão, mas quando tento olhar para ti, tu foges.
أراك تترصد على هامش رؤيتي لكن عندما أحاول أن أنظر إليك تذهب بعيداً

Vocês estão sempre a questionar-me quando tento provar o meu ponto de vista, e estou farto disso!
لكن لا بأس أفسدوا الأمر ، فأنتم دائماً تحقرونني عندما أحاول أن أوضح لكم شيئاً ما ، وقد سئمت من ذلك

Às vezes, quando tento perceber como uma personagem faz qualquer coisa, vou ao local do crime.
أحياناً، عندما أحاول أن أكتشف كيف يمكن لشخصيّة خاصّة بي أن تفعل شيئاً، فإنّ سامشي في مسرح الجريمة.

quando tento lembrar-me, tudo que penso é... nunca ninguém me irá amar.
و عندما أحاول أن أتذكّر، فكلّ ما أفكّر به هو أنّه لن يحبّني أحد بعد الآن

quando tento ouvir, é como se alguém me enfiasse um punho no ouvido.
عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني

E é ótimo quando tento infiltrar-me em exames, mas isto é um julgamento, isso é inútil.
لكن ما تقولينه جيد عندما أحاول أن أحتال في اختبار القبول لكلية الحقوق. لكن هذه قاعة محاكمة.

Faço a mesma coisa às vezes quando tento esconder algo.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

quando tento explicar-lhes que quando eles são simpáticos, talvez devessem ser mais agressivos, acham que não estou a ser simpático.
ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .

Não me interrompa quando tento salvar-lhe a vida.
عندما أحاول أن أحمي حياة ابنك