"عندما أخبرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lhe disse
• quando lhe contei
• quando lhe contaste
• quando eu lhe disse
• quando lhe disseste

Devias ter visto quando lhe disse que podia comprar aquele bolo de camadas que ela tem vestido.
عندما أخبرتها أنه يمكنها الحصول على ما ترتديه

Ela despediu-se quando lhe disse que não podia sair com ela.
حسناً, لقد استقالت, عندما أخبرتها أنّني لا أستطيع مواعدتها

Ela reagiu muito mal quando lhe disse que tive lepra.
حسنا، ردّت جميلة بشكل سيئ عندما أخبرتها أنا كنت عندي مرض جذام.

Tinha de ver a minha mãe quando lhe contei que ia trabalhar fora de Oklahoma.
كان عليكى أن ترى والدتى عندما أخبرتها أننى سأحصل على عمل خارج أوكلاهاما

O que disse a tua mãe quando lhe contaste que ias casar?
ماذا قالت أمك عندما أخبرتها أنك ستتزوّج ؟

Ter de ouvir a voz da Ellie quando lhe disse que estava a ir para casa.
سماع صوت ايلي عندما أخبرتها أنني قادم للبيـت

Sabe o que a minha mãe me disse quando lhe disse que queria abrir uma empresa?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Está a divorciar-se, e beijou-me quando lhe disse que sacaríamos milhões ao marido!
هي ستصبح مطلقه قبلتني عندما أخبرتها بالطريقه التي ستخرجها من عقد الزواج

Bem, não me cabe a mim dizê-lo, mas ela teve uma reacção forte quando lhe disse qual era o tipo de sangue da sua filha.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

E quando lhe disse que queria sair, que estava farto ela tentou atropelar-me.
و عندما أخبرتها أنني خرج هذا و أنني أكتفيت من هذا حاولت أن تدهسني بالسيارة

quando lhe disse que o tinha prendido, e que nem ela, nem as crianças o voltariam a ver, ela gritou e partiu espelhos.
عندما أخبرتها بأنني أحتجزك ولاهيأو أولادها.. لن يروك مجدداً، ثارت وصرخت وحطمت المرايا

Ela ficou tão feliz quando lhe disse que tinha passado.
كانت سعيدة للغاية عندما أخبرتها بأنني نجحت

quando lhe disse que era questão de meses ela falou "Oh, não, doutor, não tanto."
عندما أخبرتها أنها مسألة شهور : قالت " كلا , أيها الطبيب . ليس بهذا القدر "

quando lhe disse que tinhas morrido, ela disse "não matar ele, por favor".
: عندما أخبرتها أنك كنت ميت , قالت " أرجوكِ لا تقتليه "

quando lhe disse que não era adequado, ela disse:
..عندما أخبرتها بأن هذا غير ملائم, قالت

A enfermeira chorou quando lhe contei essa parte.
بالمناسبة، لقد بكت الممرضة فعلا عندما أخبرتها ذلك الجزء

Não, mas ficou estranha quando lhe contei sobre as miúdas da república andarem com a minha roupa interior.
لقد باتت غريبة الأطوار عندما أخبرتها بقصة الطالبات مع ملابسي الداخلية -ماذا قالت؟

Devias ter visto quando lhe contei sobre a Mikaela.
كان عليكي أن تريها عندما أخبرتها بشأن (ميكيلا)

O que é que a assistente social disse quando lhe contaste isso?
مالّذي قالته الموظفة الاجتماعية عندما أخبرتها بهذا ؟

O que disse ela quando lhe contaste?
ماذا قالت عندما أخبرتها ؟

Devia tê-la visto quando eu lhe disse que era uma fantasia.
كان يجب عليك أن تريها الآن عندما أخبرتها كل شيء و أنه كان خيالا فقط

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟