"عندما أدركتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando percebi
• quando me apercebi

quando percebi que tinha de levantar a mão direita, resolvi comprar luvas.
آسف. عندما أدركتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَرْفعَ ي اليدّ اليمنى، تَوقّفتُ لشِراء القفازاتِ.

quando percebi isso, decidi que ser advogado da baixa e ver a minha família todas as noites era uma óptima vida.
عندما أدركتُ ذلك قررت أن كوني مُحامياً وأن أرى عائلتي كل ليلة هي حياةٌ هنيّة

quando percebi que as mulheres boas e desesperadas também o fazem.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

Estava a meio caminho do banco quando me apercebi de que não o tinha.
لقد كنت بنصف الطريق الى البنك عندما أدركتُ أنه ليس معي

quando me apercebi que o avião do Joe tinha sido... sabotado, ocorreu-me que o sabotador talvez estivesse a satisfazer um rancor, não contra um dos passageiros, mas... contra a companhia.
أترى عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو كان قد تم العبث بها

Eu estava tendo um ótimo dia até 30 minutos atrás quando percebi que você não calaria a boca.
لقد كان يومي رائعاً حتى منذ حوالي 30 دقيقة عندما أدركتُ أنك لن تخرس

Não, ela veio por volta das nove da manhã, quando percebi que o que queria realmente era um donut.
لا، حدث ذلك الساعة التاسعة صباحاً عندما أدركتُ أنّي أريد كعكاً محلّى بشدّة

quando percebi no que me tinha envolvido, já era tarde.
لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

quando percebi que estava fechada naquela sala,
حسناً، عندما أدركتُ أنني محبوسةفيتلكالغرفة..

A primeira vez que te vi com a Maya, quando percebi que estavam juntas, finalmente admiti a mim mesma que era como tu.
أول مره " رأيتكِ مع "مايا عندما أدركتُ أنكم معا أخيرآ أعترفتُ لنفسي أني مثلكِ

quando percebi que estava a converter-me num desses... personagens obsessivos da Patricia Highsmith, escondendo-me nas esquinas, montando guarda à volta da tua casa,
عندما أدركتُ أنني سأتحول إلى إحدى.. الشخصيات المهووسة الخارجة من روايات "باتريسيا هايسميث"، التي تختبئ في الزوايا..

quando percebi que mentia bem.
عندما أدركتُ أنّى كاذبة بارعة

Imagina a minha surpresa quando me apercebi o quanto tínhamos em comum.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.