"عندما أصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegar a
• quando chegar ao
• quando chegar à

quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

Ouve, eu estive na estrada a porra do dia todo, por uma coisa ou outra... e quando chegar a casa hoje, já será de manhã.
اسمع ، أنا أقود طوال اليوم ، و عندما أصل إلى منزلي الليلة سيكون ذلك في الصباح

- Eu ligo-lhe quando chegar a Dallas. - Dallas?
أخبريه أنني سأتصل به عندما أصل إلى دالاس دالاس؟

quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

quando chegar ao zero, estarás num estado profundo de hipnose.
, و عندما أصل إلى صفر ستكونين في نوم مغناطيسي عميق

Vamos ver se ela se atreve a interferir com os meus assuntos quando chegar à lua e conseguir o meu brinquedo.
سنرى إذا كانت تجرؤ للتدخل في عملي عندما أصل إلى القمر واحصل على لعبتي

Se ainda queres a tua mercadoria, eu telefono-te quando chegar a L.A. Amanhã às três da tarde.
مازلت تريد بضاعتك ؟ سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجيلوس الساعة الثالثة ظهراً

quando chegar a casa. Vou-me trancar uma semana com a minha mulher
عندما أصل إلى الديار وإلى إمرأتي سأغلق الباب لمدة إسبوع

Eu conto-te tudo quando chegar a casa, está bem?
سوف أخبركِ بكل شيء عندما أصل إلى المنزل، حسناً؟

Juro por Jesus Cristo, Terry Bellefleur, que te enterro o punho na cara quando chegar a casa!
أقسم بيسوع المقدس، تيري بلفلور، سألكم وجهك إلى ما خلف رأسك عندما أصل إلى المنزل!

Depois ligo quando chegar a Heathrow, está bem?
سأتصل بكِ وببابا عندما أصل إلى هيثرو عندما تحط الطائرة.

Ligo-te quando chegar a Los Angeles. Queria ver-te antes de partir.
سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجلوس أريد أن أراك قبل أن أغادر

Ouve, quando chegar a casa, vou transferir dinheiro suficiente para que possas reconstruir a tua cidade.
عندما أصل إلى الديار سـ أقوم بتحويل مايكفي من المال حتى تتمكن من إعادة بناء قريتك

quando chegar a casa, vai-me perguntar por ti.
سوف يسألني عنك عندما أصل إلى البيت

Tenho de te ligar quando chegar a casa.
سأتحدث معك عندما أصل إلى المنزل

Vai ser engraçado daqui a pouco, quando chegar a essa parte.
ستضحك بعد دقيقة عندما أصل إلى ذلك الجزء

O que faço quando chegar ao topo? Desço a esquiar?
وماذا أفعل عندما أصل إلى الأعلى، أنزلق للأسفل؟

Ligo-te quando chegar ao hotel.
سأتصل بكِ عندما أصل إلى الفندق.

- E quando chegar ao primeiro cavaletti?
وماذا أفعل عندما أصل إلى أول مثبت؟

- Que faço quando chegar ao escritório?
-ما الذي سأفعله عندما أصل إلى المكتب ؟

quando chegar ao três, vou matá-lo!
عندما أصل إلى ثلاثة سأطلق النار عليه!

Eu telefono-te quando chegar à CTU.
.سأتصل بك عندما أصل إلى الوحدة