"عندما أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando souber
• quando sei
• quando descobrir
• Quando eu souber
• assim que souber
• quando eu descobrir
• Assim que descobrir

Só saio quando souber que estou seguro.
تغيير في الخطة لا أريد الخروج من هنا إلا عندما أعرف أني سأكون في أمان خلال الأيام القادمة

Nada em concreto. Mas dir-lhe-ei, quando souber de alguma coisa.
لا شيء مؤكّد ولكنّي سأخبركَ عندما أعرف شيئاً

Porque hei de inventar uma história quando sei a verdade?
لمّ عليّ أن أخترع قصة عندما أعرف الحقيقة ؟

Acho que consigo apaixonar-me mesmo quando sei tudo sobre alguém.
أعتقد أنني سأحب فقط عندما أعرف كل شيء عن من أحب

E quando descobrir, vou precisar de todos, para castigar os responsáveis.
عندما أعرف, سأحتاج إلى الجميع جاهزين, لكي نأدي المسؤولين عن ذلك.

Quando eu souber o quão longe chegamos em duas horas, já consigo ter uma ideia do que vai demorar com o pessoal todo.
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة

Ainda não há nada em concreto. Mas eu aviso assim que souber.
لا شيء مؤكد ولكني سأخبرك عندما أعرف شيئاً

Ligo mais tarde, quando souber do funeral.
سأتصل بك لاحقاً عندما أعرف معلومات أكثر عن القدّاس.

quando souber como é que mataram o meu irmão, vou despedaçar-vos.
عندما أعرف كيف قتلتما أخي، سأمزقكما إربا.

Ligo-te para este número quando souber mais coisas.
سأتصل بك على ذلك الرقم عندما أعرف المزيد

- Não sei. - Mas telefono quando souber.
لا أدرى ، و لكنى سأعلمك عندما أعرف

Estou bem, ficarei melhor quando souber que tenho um emprego.
-تعرف , أنا بخير سأكون أفضل عندما أعرف إذا لدي وظيفة

Emociono-me quando sei que um mano está prestes a sair, Adoro,
أمسك فوق عندما أعرف أخّا جاهز للترك. أحبّه.

Ter sequer considerado casar-me com ela, quando sei o que é sentir a verdadeira paixão e o verdadeiro amor.
أقصد, لأعتقادي بالزواج منها عندما أعرف العاطفة الحقيقية والحب الحقيقي

Porque é que eu te diria isso, quando sei que podes ser muito mais?
لم أقول لك هذا عندما أعرف أنه يمكنك أن تكون ذا أهمية أكبر؟

Normalmente uso-o quando sei mais do que quero contar.
استخدمها عادة عندما أعرف أكثر ممّا أود الإفصاح به

Só fico contente quando descobrir o que andas a preparar.
لن أكون سعيداً إلا عندما أعرف نواياك.

quando descobrir quem era o homem idoso, provarei a minha inocência.
عندما أعرف من العجوز سوف أثبت برائتي

É o seguinte, quando descobrir, eu esclareço, pode ser?
سأٌول لك أنه عندما أعرف السبب، -سأعلمك به، اتفقنا؟

Quando eu souber qualquer coisa, a senhora também saberá. Por favor, espere lá dentro.
عندما أعرف شيئاً ما، ستعرفين رجاءً، إنتظري بالداخل

Mas Quando eu souber que estás pronto para jornalismo a sério, em vez daquela coisa de apresentador a que te reduziram, eu informo-te, está bem?
و لكنى عندما أعرف أنك جاهز للقيام بالأعمال الجادة بدلاً من وظيفة تبعيتك لمذيع الأخبار تلك التى قلصوك و حجموك بها فعندها سأعلمك بهذا الأمر ، اتفقنا ؟

Te ligo assim que souber a data exata.
سأتصل بكِ عندما أعرف التاريخ المحدد

Mas quando eu descobrir, o que há para descobrir, não serei tão simpático contigo.
و لكن عندما أعرف هذا إذا عرفت فلن أكون لطيفاً معك

Não sei. Assim que descobrir, deixarei um bilhete nas vossas marmitas.
لا أعرف ولكن عندما أعرف سأترك لك ملاحظة بصندوق طعامك