"عندما أقول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando digo que
• quando eu disser que

E também não sou médica, mas acreditem em mim quando digo que têm de começar a preparar-vos para o facto do vosso filho poder nunca se lembrar de quem era.
ولكن صدقوني عندما أقول أنه يجب البدء فى أن تعتادوا على حقيقة أن ابنكما قد لا يتذكر ما كان عليه

Não minto quando digo que são as mais preciosas de todas as pedras e as mais procuradas pela corte imperial.
أنا لا أكذب عندما أقول ..أنه أغلى من كل الأحجار الكريمة الموجودة بالبلاط الإمبراطوري

Mas sei que ele concordava quando digo que ele próprio pediu por isto.
رغم ذلك أعلم أنه كان ليوافقني الرأي عندما أقول أنه جلب هذا لنفسه

Preciso que todos nesta sala acreditem quando digo que só coisas boas vão acontecer hoje.
لذا سأحتاج أن يصدقني كلمنفي هذهالغرفة.. عندما أقول أنه لن يحدثاليومسوىكلخير..

Mas, quando eu disser que é altura de saltarem peguem no trampolim.
ولكن عندما أقول أنه حان الوقت للقفز، ثم سوف يقفز أولا.

Mas, quando digo que, com a chegada do dia da partida, o meu coração estava despedaçado...
ولكن عندما أقول أنه في فجر اليوم الأخير .... أن قلبي تحطم

Eu falo pelos meus colegas de Washington, quando digo que, após 3 anos de debate, estamos orgulhosos de ver este programa concretizar-se.
انا اتحدث الى جميع الرفقاء في واشنطن عندما أقول أنه بعد ثلاثة سنوات من المناقشات الجارية نحن فخورين جداً بأن هذا البرنامج بدأ يــــــأتـي بثــماره

Acredita quando digo que não há defesa.
صدقوني عندما أقول أنه لا يوجد دفاع

E penso que falo por todos quando digo que não podemos saber quando ou se o presidente voltará a exercer funções.
وأعتقد أنه يمكننى التحدث ...بإسمنا جميعاً ...عندما أقول أنه من المستحيل أن نعرف متى سيتعافى الرئيس بما يكفى ليعمل أو اذا كان سيحدث ذلك أساساً

Tom, creio que falo em nome de todos nós, aqui no Channel Five News, quando digo que é bom ter-te de volta com metade do teu salário original.
توم) ,أعتقد أنني سأتكلم) بالنيابة عن الكل هنا في قناة الأخبار الخامسة عندما أقول أنه من الجيد عودتك إلى هنا بنصف راتبك الأصلي

Para quando eu disser que está pronta.
عندما أقول أنه جاهز

quando eu disser que está pronta.
عندما أقول أنه جاهز