"عندما إكتشفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobri
• Quando descobriu
• quando soube
• quando viste

Tinha 12 anos, quando descobri que as pessoas comiam carne.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

Lembras-te... quando descobri que não podia engravidar e... só queria morrer?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

Quando descobriu do homicídio, ficou destroçada.
عندما إكتشفت أمر القتل لقد حزنت بشدة

Mas quando soube da sua posição radical em relação ao ambiente, fiquei...
أجل ، ظننت أنه مثير للغاية. لكن بعد ذلك ، عندما إكتشفت جوهر سياسته البيئية ، غيرت رأييّ.

quando descobri que a minha mãe fingiu a sua própria morte há 20 anos, após passar parte da vida a chorar a sua morte, ela ainda estava viva, tentei imaginar como seria voltar a estar na mesma sala com ambos os meus pais.
سدني: عندما إكتشفت زيّفت أمّي موتها قبل 20 سنة،

Eles disseram que talvez fosses tentar fugir, então quando descobri que te escondeste na minha carrinha,
و قالوا بأنك قد تحاولين الهرب، لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في شاحنتي،

Melhorou muito quando descobri a natureza.
تحسنت إلى حد كبير عندما إكتشفت أخيرا الهواء الطلق

Quem me dera ter feito isso quando descobri que o meu marido me traía.
. أتمنى لو فعلت أنا هذا عندما إكتشفت خيانة زوجي

Mas quando descobri que tinha um tumor e que não tinha seguro, infelizmente, tive de regressar aqui.
لكن ثم عندما إكتشفت بأنّني كان عندي ورم وما كان عندي تأمين صحي لسوء الحظ كان لا بدّ أن أرجع هنا

E fiquei mais feliz quando descobri que nosso motorista era um mutante.
وكنت سعيدة للغاية عندما إكتشفت أن لدى السائق طفرة جينية.

E depois, quando descobri acerca da oferta de Vegas e que não confiavas o suficiente em mim para o partilhares comigo, então isso magoou muito.
و بعدها، عندما إكتشفت صفقة لاس فيجاس و أنت لم تثقي بي لكي تشاركيني الأمر

Se me irritei quando descobri que era alugado?
هل كنتُ غاضباً عندما إكتشفت أنّها .إحدى تلك الخُدع المُؤجّرة؟

Eu tinha 13 anos quando descobri que era Fuchsbau.
كنت في سن ال13 عندما إكتشفت أنني "فوكسباو".

Aconteceu quando descobri que a licitação tinha sido cancelada, e não sabia de ti.
لقد كان من الضرورة أن يتمّ عندما إكتشفت بأن المزايدة قد أُلغيت ولم يكُ بوسعي الوصول إليك.

quando descobri quem eras, percebi que tinhas sido tu a derrotar o Conrad Grayson.
عندما إكتشفت من تكونين لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون

quando descobri o que ele fazia, comecei a dormir no chão do quarto dela.
عندما إكتشفت ما كان يفعل بدأت بالنوم على الأرض بغرفتها

Como reagiu Quando descobriu que a Pastora Patricia não era mulher?
ماذا كانت ردّة فعلك عندما إكتشفت أنّ الكاهنة (باتريشيا) لم تكن إمرأة حقيقيّة؟

Quando descobriu que não ia, não ficou feliz.
عندما إكتشفت أنني لا أذهب... ليس سعيدة

Consegues imaginar como eu fiquei quando soube que ele anda a sair com uma amiga minha?
أيمكنك تخيّل مدى إنزعاجي عندما إكتشفت أنه يواعد صديقة لي؟

Imagina como fiquei curioso quando soube que estaria cá hoje.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Perdeste o interesse em lucrar quando viste que não sou romano?
هل فقدت إهتمامك ... . بالربح عندما إكتشفت أنني لست "رومانياً"؟