"عندما استيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acordei

Não era a primeira coisa que tinha em mente quando acordei esta manhã.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

quando acordei, queria ligar-te mas não conversávamos há muito tempo.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب ولكننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة

Também me lembrei disso quando acordei de manhã.
لأنني كنتُ أفكّر في الشيء نفسه عندما استيقظتُ هذا الصباح

No dia seguinte, quando acordei, não me lembrava de como tinha chegado a casa.
عندما استيقظتُ في اليوم التالي، لمْ أتذكّر كيف رجعتُ إلى البيت.

"Eu sei que estava bem na sexta-feira quando acordei.
(كاســـي) "علمتُ أنني بخير عندما استيقظتُ يوم الجمعة.

- Porque... quando acordei na selva e percebi que estava de volta a esta ilha... senti que não existia nenhuma razão para isso.
-لأنّني ... عندما استيقظتُ في الغابة وأدركتُ أنّي عدتُ إلى هذه الجزيرة... أحسستُ ألاّ غاية وراء ذلك

quando acordei, após as aulas, na sala ao lado, estava o Director Reynolds.
عندما استيقظتُ بعد انتهاء دوام المدرسة كان المدير (رينولدز) في الغرفة الأخرى

Eu era o mesmo quando acordei essa manhã?
"هل كنتُ كما أنا عندما استيقظتُ صباحا؟"

Eu também, quando acordei quase morta num hospital em Dongsheng.
وكذلك أنا عندما استيقظتُ شبه ميّتة في مُستشفى في (دونغ شنغ).

quando acordei pela manhã, eu... encontrei o Ângelo no chão... morto.
عندما استيقظتُ في الصباح... وجدتُ (أنجلو) ميتاً على الأرضيّة.