"عندما اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando pensei
• quando pensava
• quando pensavas
• quando pensaste
• Quando acho
• pensava que
• quando você pensou

Foi anunciado para à sala inteira o que significa que se vai espalhar pela escola, que é exactamente o que eu queria quando pensei que ia conhecer o Ethan.
الفصل كله قد علم للتو مما يعني أن الخبر سينتشر في المدرسة بأكملها و هذا ما أردته عندما اعتقدت أني سأقابل إيثان

Justo quando pensei que você havia controlado o seu idealismo cego, você diz algo assim.
فقط عندما اعتقدت كنت تسيطر المثالية الخاص الأعمى, ويقول لك شيء من هذا القبيل.

Este disfarce pareceu boa ideia quando pensei que haveria mais empregados.
هذا التموية بدا كفكرة افضل بكثير عندما اعتقدت بأنه سيكون خدم اخرين هنا.

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

Bolas, a tua cara foi demais quando pensavas que sim.
يافتى, وجهك غير مقدر بالثمن عندما اعتقدت انه كذلك.

Só quando pensaste que não conseguias ajudá-los.
فقط عندما اعتقدت بأنك لا تستطيعين ان تساعديهم

Não estou. Quando acho que consigo controlar este sítio, e estas pessoas ...
فقط عندما اعتقدت أن بوسعي التعامل مع هذا المكان وهؤلاء القوم القاطنين بالقبب..

Sempre pensava que esta casa era pequena demais.
كما تعلمون, كان هناك وقت عندما اعتقدت هذا البيت صغير جدا. نعم.

Mas quando você pensou que eu era ele.
-كان ذلك عندما اعتقدت أنني هو

Justamente quando pensei que havia qualquer coisa especial entre nós.
فقط عندما اعتقدت انه يحصُل بيننا شئ مميز مرحباً مولى

Querido diário, quando pensei ter ouvido de tudo.
مذكرتي العزيزة، فقط عندما اعتقدت أني سمعت كل شيء

Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
والذي لم يكن حتى سنوات لاحقة ، عندما نظرت إلى الوراء على هذا الشيء سن العقل\تغيير يوم الميلاد كله، والذي بزغ في فجر تحولي الى السابعة عندما اعتقدت انني بلغت السابعة.

quando pensei que a Sara tinha morrido no Gambit, a única coisa que pude fazer foi gritar com o oceano.
عندما اعتقدت أن سارة توفي عن "المناورة" الشيء الوحيد أن أتمكن من القيام كانت تصرخ في المحيط.

Mas quando pensei sobre isso... não ter nenhuma coisa pela qual lutar, alguém por quem lutar.
ولكن عندما اعتقدت حقا حول هذا الموضوع، لا وجود شيء للقتال من أجل... شخص للقتال من أجل...

quando pensava que ela se ia embora, cheguei a sentir-me mal...
عندما اعتقدت انها كانت تغادر المدينة شعرت في الحقيقة بشعور سيء الى حد ما

Trouxeste-me as compras, mantiveste a família afastada de mim mesmo quando pensava que eras um insurgente do Iraque.
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني حتى عندما اعتقدت أنك ثائر عراقي

Bem, foi há muito tempo e foi passageiro. Mesmo quando pensavas que te tinhas livrado de outro grande escândalo hoje.
حسنا, مضى وقت طويل, وكان لحظة عابرة. فقط عندما اعتقدت

Espera, foi mais romântico quando pensavas que eu me queria matar?
لذا، إنتظري، كان أمراً رومانسياً عندما اعتقدت أنني أردت قتل نفسي

Por dizeres que me respeitavas, quando pensaste que estava prestes a morrer.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

quando pensaste que o Joey te estava a pedir em casamento disseste que sim?
عندما اعتقدت أنّ جوي طلب يدك... هل وافقت؟ ...

Quando acho que não me poderá surpreender, você aparece com algo ainda mais surpreendente.
فقط عندما اعتقدت أنك قد بلغت ذروتها، تذهب فقط وأعتبر إلى مستوى جديد كليا.