"عندما اعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltar
• quando eu voltar
• quando regressar
• quando chegar

quando voltar de férias eles nem sequer cá estão.
و عندما اعود بمناسبة العطلة لا اجدهما هنا

Bem. Ligo quando voltar. Tenho que ir, está bem?
حسنا.اذا ساتصل بك عندما اعود.علي الذهاب الان .حسنا

quando voltar da próxima vez, serei um humano... para ti.
عندما اعود مجددا في المرة المقبلة سأكون بشريا

quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Vamos apenas olhar hoje a noite. quando eu voltar.
عندما اعود يجب على مشروع دكتور دولبى اليوم

quando regressar a casa ela vai pagar-me por esta tortura.
سأجعلها تدفع ثمن تعذيبي هنا عندما اعود للمنزل

Queres que veja quando chegar a casa?
هل تريدين مني ان القي نظرة عليه عندما اعود للبيت ؟

Agora, quando voltar vou começar limpo, sabem?
هل تعلم ؟ عندما اعود أريد ان ابدأ من جديد

quando voltar para casa, tenho de contar tudo à minha família.
عندما اعود للبيت يجب أن اخبر عائلتي بكل شئ

É melhor que haja um petisco especial nessa tigela para quando voltar.
من الافضل ان يكون هناك شئ مميز في طبق اكل الكلب عندما اعود

quando voltar para Nova Iorque, porque é que nós não nos sentamos e falamos o que caralho andamos a fazer?
عندما اعود إلى نيو ورك نجلس و نتكلم , ماهذا الهراء الذي نفلعه؟

Estou a pensar em todo o trabalho que vou conseguir fazer, quando voltar a casa, não perdendo tempo a dormir.
افكر في كم العمل المنتظرني عندما اعود للمنزل و الذي لن اضيعه بالنوم

- Ontem à noite, algo surgiu no trabalho e vou contar-te tudo quando voltar, está bem?
في وقت متأخر البارحة شيئ ما حدث في العمل وسوف اخبرك بها كله عندما اعود للبيت حسنا ؟

quando eu voltar, espero que os tratados tenham sido apagados.
عندما اعود , اتمنى ان تكون قد ازيلت هذه المعاهدات

Se é por eu ter agido sem ordens, chateie-se comigo quando eu voltar.
اذا كان بشأن تصرفاتي بدون اوامر تستطيع طردي عندما اعود

Audrey, ouve, eu estava a pensar que quando eu voltar, tu e eu temos de sair de Las Vegas de vez, percebes?
انا كنت افكر بذلك عندما اعود انت وانا يجب ان نخرج من فيجاس للأبد أتوافقين على ذلك؟

Vou levar aquela criança a casa. E é melhor que não esteja aqui quando eu voltar.
ساخذ الطلفل للبيت ومن المستحسن ان لا تكون بالبيت عندما اعود

Vou acabar tudo contigo. quando eu voltar para casa, quero-te fora daqui.
سوف انفصل عنك، عندما اعود للمنزل اريدك ان تكون بالخارج

Estou a sair. quando eu voltar... seria óptimo se ela não estivesse aqui.
سأخرج الآن, و عندما اعود لا اريدها ان تكون هنا

Vou ter uma grande historia para contar quando regressar a Brisbane.
لدى قصة جميلة لكى احكيها عندما اعود إلى بريسبين

Gosto de um desafio. Desculpa se não me lembrar de ti quando regressar.
. اسفة , لن اتمكن من تذكرك عندما اعود مجدداً

Ligo-te quando chegar a casa, sim? Prometo.
انا سوف اتصل بك عندما اعود للبيت الليلة ، حسنا ؟