"عندما التقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando encontrei
• Quando conheci a
• quando conheci o

quando encontrei este pequenino não era nada.
عندما التقيت لأول مرة بهذا الشخص كان لا شيء

Eu referi-me a Abed e a mim mesmo, deixei bem claro às pessoas da cidade que vinha em paz, quando encontrei Mohamed à porta de um posto de correios, ao meio-dia.
وكنت أذكر عابد ونفسي وأشدد عمداً أنني كنت هنا لغرض سلمي للناس في هذه المدينة عندما التقيت محمد خارج مكتب للبريد في الظهر.

quando encontrei Sarah pela primeira vez, as "Mulheres pelas Mulheres Afegãs" felizmente, deram-lhe um porto de abrigo seguro.
عندما التقيت سحر، لحسن الحظ، قامت جمعية "نساء من أجل المرأة الأفغانية" بإعطائها ملاذاً آمناً للذهاب إليه.

Mas, depois, Quando conheci a Maria, ela fez-me sentir diferente.
ولاكن بعدها عندما التقيت بماري جعلتني اشعر باني مختلف

Quando conheci a Ashley, os pais dela tinham morrido num acidente de carro.
أنت لا تفهم. عندما التقيت اشلي، الناس لها قد تم للتو قتل في حادث سيارة.

E só quando conheci o W. Clement Stone é que comecei, literalmente, a mudar a minha vida.
وكان فقط عندما التقيت بـ كليمنت ستون حين بدأت بتغيير مجرى حياتي حقيقة

Mas quando conheci o meu marido, ele não gostava que eu andasse nas tournés e que o deixasse sozinho.
لكن عندما التقيت زوجي لم يرغب ان اذهب بعيداً بجولات واتركه وحيداً

A minha vida mudou quando encontrei outros alunos que falavam somali, iam a uma escola que tinha um programa de introdução ao inglês e encontrei professores que se excediam ficando na escola depois das aulas e nos intervalos do almoço, dedicadas a ajudar-me a ter êxito na turma.
تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية، التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر، ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء، مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.

Mas quando encontrei a tua mãe, ela não era...
ولكن عندما التقيت أمك، أنها لم تكن...

Sou feliz. quando encontrei a Brenda, decidi assentar.
(أنا سعيد, عندما التقيت بـ (بريندا

Quando conheci a Tammy, vi uma versão mais jovem minha.
عندما التقيت تامي، رأيت نسخة الأصغر لنفسي.

Quando conheci a Linnet...
... تعلم، عندما التقيت لينيت للمرة الأولى

Mas Quando conheci a criança... aquela criança doce e inocente...
- لكن عندما التقيت الطفلة - - هذه الطفلة الحلوة ، والبريئة

Quando conheci a Srta.
عندما التقيت للمرة الأولى السيدة ماري

Mas quando conheci o Elijah, já estava casada com outro homem.
لكن عندما التقيت إيليا، أنا كنت متزوجه بالفعل من رجل آخر.

Então, quando conheci o Jack um dia na praia, ele era tudo o que eu procurava.
لذلك عندما التقيت جاك يوم واحد على الشاطئ، و كان كل شيء أنا كان يبحث عنه.

quando conheci o Butch, ele tinha acabado de vir do Afeganistão.
، عندما التقيت بوتش كان قد عاد من افغانستان

Isso acabou por ficar de lado quando conheci o Henry.
ثم حصلت على الجانب تعقب عندما التقيت هنري.