"عندما بلغت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando eu tinha
• quando fiz
• quando tinha
• quando fizeste

A minha mãe morreu, infelizmente, Quando eu tinha 12 anos.
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

Sam. Quando eu tinha oito anos, os meus pais e eu mudámo-nos para os EUA. A nossa história foi a típica de uma família de imigrantes
سام. عندما بلغت الثامنة، انتقلت وعائلتي إلى أمريكا، وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل حكايات المهاجرين.

Teve os seus momentos. Fui-me embora quando fiz 18 anos.
كانت له لحظاته انا غادرت عندما بلغت الثامنة عشرة

Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Comecei a nadar na piscina quando tinha dois anos e meio, e a nadar em mar aberto quando tinha 14 anos.
عندما كنت في الثانية ونصف بدأت بحمام السباحة شرعت في السباحة المفتوحة عندما بلغت الرابعة عشر

quando tinha 13 anos soube que nunca podia ser rabi.
لكن عندما بلغت الـ 13 علمت أنني لن أصبح حاخاما أبدا

- Desculpa mas quando fizeste 13 anos deixaste de me abraçar.
أنا آسف و لكن عندما بلغت ال13 أنت بالكاد احتضنتني

Quando eu tinha 15 anos comecei a trabalhar debaixo da terra.
عندما بلغت الخامسة عشر بدات بالعمل في الحارات

A minha mãe fugiu Quando eu tinha 6 anos e o meu pai morreu no Verão passado.
أمي هربت عندما بلغت السادسة من العمر وأبي وافته المنيّة هذا الصيف

Quando eu tinha 12 anos, a minha mãe mandou-me para casa de uns familiares.
عندما بلغت 12 عامًا، قامت أمي بأرسالي للمكوث مع أقارب لنا

Eu conhecia todos os jogos dele Quando eu tinha sete anos.
عرفت كل ألعابه عندما بلغت السابعة

quando fiz 18 anos, construíram um muro, à volta.
ثم قاموا ببناء جدارٍ عازل حول منطقتنا عندما بلغت الثامنة عشرة

E há tanta coisa que não disse quando fiz 40, e muito mais se passou desde aí, que acho razoável que me permitam roubar 10 minutos do vosso precioso tempo.
وفاتني قول الكثير جداً عندما بلغت الـ40 ،وحدث الكثير مذاك لذا أراه من المعقول أن أسرق عشر دقائق من وقتكم الثمين

E então, quando fiz 21 anos, contratei um investigador particular com o meu dinheiro de aniversário.
وثم, عندما بلغت الـ21 سنة إستأجرت محققاً خاصاً بأموال عيد ميلادي

quando fiz 18 anos, era o melhor das redondezas.
عندما بلغت سن الثامنة عشرة كنت افضل ما يوجد

Comecei a coleccionar discos quando tinha 15 ou 16 anos.
لقد بدأت في جمع التسجيلات عندما بلغت 15 أو 16 من عمري

quando tinha 11, outros adultos estavam com ele.
عندما بلغت الحادية عشر كان بصحبة بالغين آخرين

O telescópio que oferecemos quando tinha nove anos, continua no quarto dela.
المنظار التي حصلت عليه عندما بلغت التاسعة لا يزال هناك، لا يزال بغرفتها

Mandaram-me para a escola quando tinha 11 anos.
أرسلوني إلى المدرسة عندما بلغت الحادية عشرة من عمري.

Então, o teu cabelo simplesmente voltou quando fizeste 50 anos?
اذن ماذا, شعرك عاد للنمو عندما بلغت 50 عاما؟