"عندما تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acontece
• quando acontecem
• quando falou
• quando coisas
• quando acontecer
• Quando ele falava
• quando o
• quando as

Mas é um choque quando acontece a alguém próximo e querido.
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك

Ganha uns trocos e avisa-me quando acontece algo importante.
،يفعل ذلك من أجل بعض النقود من أجل العائلة يقول لى عندما تحدث أشياء كبيرة

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Que mostrou remorsos foi quando falou com a mãe da vítima.
التى اظهر فيها الندم كانت عندما تحدث مع والدى الضحية

É lamentável quando coisas más acontecem a boas pessoas.
يالسوء الحظ عندما تحدث الأشياء السيئة للناس الجيدة

Este tipo de coisas vai acontecer novamente, e quando acontecer da próxima vez você pode não ter tanta sorte.
هذه النوعيه من الأشياء سوف تحدث ثانية و عندما تحدث المره القادمه فربما لا تكون محظوظا

Quando ele falava, era em italiano, mas com um forte sotaque alemão.
عندما تحدث,كان بالإيطالية لكن مع لكنة ألمانية ثقيلة.

quando acontece algo às pessoas, elas irradiam uma luz, pois têm uma imagem presa no seu interior.
عندما تحدث الأشياء للناس، يشعُّ ضوء. لأنهم يحصلون على صورة تم التقاطها في أعماقهم.

Bem, às vezes, quando acontece alguma coisa traumática, o nosso cérebro bloqueia-a, como mecanismo de defesa, para nos protegermos.
عندما تحدث صدمة أحياناً، تقوم أدمغتنا بمسح تلك الذكرى كآلية دفاع لحمايتنا

Está tudo bem quando acontece em Belfast. Seu imbecil!
ليس هناك مشكلة عندما تحدث التفجيرات في "بلفاست" أليس كذلك أيها الحقير!

É engraçado quando acontece às outras pessoas.
انها مضحكة عندما تحدث للناس الآخرين

Mas, quando acontece de repente, algo está errado.
لكن عندما تحدث فجأة, فهناك أمر خاطيء

E, quando acontecem, são tão verdadeiros como os infelizes.
و عندما تحدث يكون تأثيرها مثل النهايات التعيسة

Porque estás sempre por perto quando acontecem estas coisas estranhas.
لأنكِ .. تكونين دائماً بالجوار عندما تحدث تلك الأشياء الغريبة

As pessoas mudam quando acontecem coisas importantes nas suas vidas.
الناس يتغيّرون عندما تحدث أشياء كبيرة في حياتهم

O que o Ben quis dizer quando falou que viu o passado?
ما الذي كان يعنيه بين عندما تحدث عن رؤيته للماضي؟

Sobretudo quando falou desse rei que teve a peste e lixou toda a gente.
نعم خصوصاً عندما تحدث عن المصيبة

Não adoras quando coisas como esta acontecem na realidade?
ألا تحبين عندما تحدث مثل هذه الأمور في الواقع ؟

quando acontecer outra vez, quero que tentes concentrar.
عندما تحدث مجددًا معك، أريدك أن تركز.

Quando ele falava sobre isso, era como estar a ouvir-me a mim mesmo.
عندما تحدث عن هذا وكأنني أستمع لنفسي

Vi como ficou, quando o pastor falou nos confins da terra.
رأيت وجهكِ شاحباً عندما تحدث القس للناس عن المخاطر الموجودة في أطراف العالم البعيدة.

quando as coisas se complicam rapidamente, tens de reagir.
عندما تحدث الأشياء السيئة بسرعة عليك أن تتصرّف