"عندما ترون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vemos
• quando virem

Porque quando vemos o Médio Oriente, só vemos más notícias.
لأنكم عندما ترون الشرق الأوسط، ترون الأخبار السيئة فقط.

É muito mais fácil quando vemos, sentimos e tocamos, mas nós nunca O vimos, não Lhe tocámos, mas sentimo-Lo em espírito.
من الاسهل ان تؤمنوا عندما ترون وتشعرو وتتحسسوا الشيء لكننا جميعا لم نره بلحمه ودمه لم نشعر به باللمس

Sabem, quando vemos uma tempestade no horizonte e estamos a torcer pela tempestade.
كما تعلمون، عندما ترون عاصفة في الأفق، وتجدون أنفسكم منجذبين إليها.

Usem esta máscara quando virem fumo branco.
إستعملوا هذا القناع عندما ترون دخانا أبيضا

Muito bem, defesa. O que é que vocês fazem quando virem isto?
حسناً، الدفاع ماذا ستفعلون عندما ترون هذا ؟

Tu, o Tenzin, o Bumi, e a Kya podem voar no Oogi até ao Portal Espiritual quando virem uma abertura.
أنت ِ , وتنتزين , وبومي , وكايا يمكنكم الطيران إلى بوابة الأرواح على ظهر أوغي عندما ترون فرصة

quando vemos os olhos deles a brilhar, sabemos que compreenderam.
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا

Não tenho a certeza disso, mas quando vemos alguém a comprar coisas caras...
‫أعني، لا أعرف هذا بالتأكيد، لكن .. ‫عندما ترون شخص يشتري ‫أشياء جميلة وجديدة ..

Agora, quando vemos a confiança com esses olhos, começamos a perceber porque é que ela tem a capacidade única de nos permitir lidar com a incerteza, colocar a nossa fé em estranhos, continuar seguindo em frente.
الآن، عندما ترون الثقة بهذه العدسة، تبداُ في التوضيح لماذا لديها قدرة نادرة لتمكننا من التغلب علي عدم اليقين، ووضع ثقتنا في الغرباء، ومواصلة المضي قدمًا.

Portanto quando vemos quanto tempo demorou a obter a vacina do H1N1 podemos pensar como podemos encurtar esse processo muito substancialmente.
لذا عندما ترون كم استغرق صنع لقاح H1N1 نعتقد بأنه يمكننا قصر المدة الزمنية كثيرا.

quando virem isto... eu já terei morrido de cancro.
عندما ترون هذا سأكون قد رحلت جراء مرض السرطان.

quando virem aquela janela aberta subam o escadote.
أنتظروا هنا , عندما ترون النافذه تفتح...

Mas não podemos fazê-lo sozinhos, portanto, quando virem actividades ilegais, peguem no telefone e liguem
لكننا لا نستطيع القيام بذلك بمفردنا لذلك عندما ترون نشاطاً غير قانوني ...نريدكم أن ترفعوا السمّاعة

Preciso desse café. quando virem a Cristina, ela vai estar zangada.
حسناً، عندما ترون كرستينا ستكون غاضبه

Meu Deus, vocês vão-se passar quando virem o quão extraordinário ele é.
سوفتفزعون.. عندما ترون كم هو رائع أبيكم

Só mais um aviso, quando virem as hospedeiras, a Mandy e a Sandy, sintam-se à vontade de aceitar uma massagem, é demais.
ومجردإشارةبسيطة: عندما ترون المضيفات قادمات في الممر، (ماندي) و(ساندي)،