"عندما ترين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vires
• quando vês
• quando vir
• quando vemos

Vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Talvez percebas quando vires um grande troféu ali mesmo.
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً

Oh,agora quando vires o teu quarto,vais dar pelo velho soloflex do teu pai.
الان عندما ترين غرفتك ستلاحظين ان اباك محب للوحدة

quando vês a mulher do tipo que comeste, não fazes conversa.
عندما ترين زوجة الرجل .. الذي عاشرته .. لا تتحدثي معها

Sra. Rosen, quando vir seu neto diga a ele para não ser dono de armarinho.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية

Sentimo-nos em casa quando vemos uma cara conhecida.
يبدو المكان كالمنزل، عندما ترين وجه صديق

Oh, vais engolir essas palavras quando vires o meu carro novo.
أوه , ستأكلين تلك الكلمات عندما ترين سيارتي الجدية

Não me agradecerás quando vires o que tenho planeado para o fim-de-semana.
لن تشكريني عندما ترين ما خططت له في هذا الأسبوع

quando vires a equipa a entrar pela porta traseira, é o momento de saltar.
عندما ترين فريق العمليات يدخل من الباب الخلفي، ذلك متى نذهب.

Diz-me quando vires o frasco que pode transformar um Minimeu num Hércules!
أخبريني عندما ترين قنينة تحول مينيموي إلى هرقل

Vais dever-me um grande favor quando vires o que descobri.
سوف تصبحين مدينة لي لأقصى حد، عندما ترين ما لديّ من أجلك.

quando vires o meu sinal, solta o inferno.
و عندما ترين إشارتي أطلقي العنان لنيرانك

Como é que te sentirás quando vires outra pessoa morrer por causa do que fizeste.
أتسائل كيف ستشعرين عندما ترين شخصًا آخر يموت بسبب ما فعلتهِ أنتِ.

Poderás adivinhar quando vires o estado da tua secretária mais tarde.
ستخمّني ربما عندما ترين مكتبك فيما بعد، حسنًا.

Sim. Mal posso esperar para ver a tua cara, quando vires a...
بلى، لا أطيق صبراً على رؤية وجهك عندما ترين هذا الـ...

Não te esqueças de me avisar quando vires a saída.
لا تنسي أن تخبريني عندما ترين النزل

quando vires a directora, agradece-lhe por mim.
عندما ترين المديرة أشكريها نيابة عني

Mas quando vês violência nos filmes...
ولكنك عندما ترين العنف في الأفلام... إنه...

Certo, então quando vês esse pássaro, é o mesmo, mas não é.
- لذا عندما ترين ذلك الطائر ، أنه هو نفس الطائر عدا أنه ليس كذلك

quando vir uma delas com os braços cruzados assim, deve fingir que não a vê.
عندما ترين واحدة منهم وعلى يديها علامة صليب مثل تلك فعليك ان تتظاهري انك لا ترينها

Ok, quando vir o Santo Christopher, dê-lhe isto.
حسنا، عندما ترين القديس كريستوفر، اعطي هذه له

Nota-se quando vemos o nosso marido com os filhos dos nossos amigos, não é?
الإفشاء غير المقصود عندما ترين زوجك مع أطفال أصدقائك، أليس كذلك؟