"عندما تسوء الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando as coisas correm mal
• quando corre mal
• quando a coisa der
• quando as coisas dão errado

Pois, bem, sorri sempre Quando as coisas correm mal.
نعم، حسنا يبتسم طوال اليوم عندما تسوء الأمور

Mas podemos ver isso mais claramente Quando as coisas correm mal.
لكننا نراه بشكل أوضح عندما تسوء الأمور.

E o que o bom encontro nos diz é que quando corre mal... irá correr mesmo, mesmo mal.
و موعد عظيم يخبرنا ... عندما تسوء الأمور تصبح سيئة للغاية

Para que quando a coisa der mesmo para o torto, o homem a seu lado na trincheira seja o mais competente.
ليكون عندما تسوء الأمور الرجل الأفضل إلى جانبهم

Quero ter uma reserva, quando a coisa der para o torto.
أحتاج إلى تلك العُملة الإحتياطية عندما تسوء الأمور تباً !

O problema com os centros de comando remoto é o que acontece quando as coisas dão errado.
المشكلة مع مركز التحكم البعيد هي مالذي يحدث عندما تسوء الأمور

Não acredito na maldição familiar, mas Quando as coisas correm mal, ajuda deitar as culpas nalguma coisa.
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور

Não é estranho, as pessoas ficarem tão religiosas, Quando as coisas correm mal?
أليس هذا مضحكا؟ ,أن الناس جميعا يصبحون أكثر تدينا عندما تسوء الأمور

Tudo o que faço é ajudar e sou culpado Quando as coisas correm mal.
كل ما أحاول فعله هو المساعدة، ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

Quando as coisas correm mal, não quero a esperança de que eu não estou sozinha.
عندما تسوء الأمور لا أريدُ أن آمل أنني لستُ وحيدة

Não estou habituada a ter pessoas à minha volta Quando as coisas correm mal.
لست معتادة على تجمع الناس بالقرب عندما تسوء الأمور

Para ti é fácil afastar as pessoas, seguir em frente Quando as coisas correm mal.
من السهل عليكِ أن تتخلّي عن الناس و تمضي فقط في حياتكِ عندما تسوء الأمور