"عندما تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando sabes
• quando sabe
• quando souberes

quando sabes que talvez não possas evitar?
عندما تعلمين بأنه ربما لا تستطيعين المساعدة ؟

Então como podes falar, como podes sequer respirar, quando sabes que o teu marido está a ser caçado por estes animais.
أذاً كيف يمكنك أن تتكلمي و أن تتنفسي عندما تعلمين بأن زوجك يصطاد على يد هذه الحيوانات؟

Apenas ficas assim tão zangada quando sabes que tenho razão.
لا تصبحين غاضبة لتلك الدرجة إلا عندما تعلمين انني محق

Já percebeu a sensação de mal-estar quando sabe que deve dizer ou fazer alguma coisa e não faz?
هل لاحظتِ سابقاً هذا الشعور الشعور بتوعك جسدي عندما تعلمين أنّ عليكِ أن تقولي أو تفعلي شيئاً ولكنّكِ لا تفعلين؟

Não queremos saber do dinheiro. É fácil dizer quando sabe que terá muito.
أجل، من السهل قول ذلك عندما تعلمين .أنّك تملكين الكثير منه

Liga-me quando souberes. Eu ligo.
فقط اخبريني عندما تعلمين

O que fazes quando sabes disso?
ماذا تفعلين عندما تعلمين ذلك ؟

E porque não tens medo de pensarem que estás errada quando sabes que tens razão.
وأيضاً لأنك لا تخافين من أن تكوني مخطئة عندما تعلمين أنكِ مُحقة ...

quando sabes como preciso de ti
عندما تعلمين كم أحتاجك ؟

quando sabes que a morsa anda com o Luke Vezetti e ele não lava as mãos desde o terceiro ano.
عندما تعلمين بإن ذلك الفظ (يقوم بمواعدة (لوك فيزيتي و هو لم يقم بتنظيف يديه منذ أن كان في الصف الثالث

quando sabes que ele vem lá.
عندما تعلمين بأنها آتية

Sei como é procurar uma solução definitiva, mesmo quando sabe que ela não existe.
أعرف كيف يكون الوضع حين تبحثين عن إجابة قاطعة، حتى عندما تعلمين أنها غير موجودة

Avisa-me quando souberes mais sobre os sinais. - Seis.
عندما تعلمين اكثر عن الإشاره

quando souberes, diz-me.
عندما تعلمين ما هو، اخبريني.