"عندما تعودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltares
• quando voltar
• quando regressares
• Quando chegares a
• quando tu voltares
• quando você voltar

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

quando voltares para Nazaré, diz ao José o que viste e ouviste, o que sabes.
عندما تعودين الى الناصرة اخبري يوسف ما سمعتيه ورايتيه وما تعرفيه

Falamos disto mais tarde, quando voltares a pestanejar.
سنتكلم عن هذا لاحقا عندما تعودين إلى تحريك عينينك مجددا

Ligue-me quando voltar da lua-de-mel. Vamos almoçar.
اتصل بي عندما تعودين من شهر العسل، سيكون لدينا غداء لطيف وطويل

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

quando voltares, vou comprar-te uma máquina de costura.
عندما تعودين ، سأشتري .. لكِماكينةخياطة.

Certo, mas ele não vai estar aqui quando voltares.
حسنا لكن ربما لا تكن هنا عندما تعودين

quando voltares, confirma se tens os ficheiros roubados.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة

Se isso te fizer sorrir no casamento da tua irmã, então vai agora, mas quando voltares, quero ver-te feliz no vídeo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Estarei aqui quando voltares. Se voltares.
سوف اكون بأنتظارك هنا عندما تعودين اذا عدتى

Mas preciso de algo, alguma promessa de que quando voltares, vais voltar para mim.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

quando voltares, podes fingir para ele ou algo assim?
عندما تعودين إلى الاستديو هل يمكنكِ أن تمثلي الأمر معه أو ما شابه؟

Vou falar com o Parker, esperamos aqui quando voltares.
تكلمت مع باركرو وذكر انه سينتظر هنا, عندما تعودين

Acho que deves vir ao meu apartamento quando voltares do trabalho hoje,
أعتقد أنه يجب أن تأتي لنتناول الشراب عندما تعودين من العمل اليوم

Vou dormir muito melhor quando voltares no mês que vem.
سأنام بشكل أحسن بكثير عندما تعودين للعيش هنا الشهر القادم

Queres que a erva cá esteja quando voltares?
هل تريدين أن يكون الحشيش هنا عندما تعودين ؟

Queres que a erva cá esteja quando voltares?
هل تريدين أني كون الحشيش هنا عندما تعودين ؟

É medicação para a sua mão, mas terá de consultar o seu médico para lhe receitar mais quando voltar da viagem.
انه علاج ليديك ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

quando voltar para casa, deixe os bezerros no prado mais baixo. A erva está pronta.
عندما تعودين للمنزل، اجعلي العجول عند المرعى القريب، حسناً؟

E liga-me quando regressares, querida. Adoro visitas.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار

Vou comprar uma sandes para quando tu voltares.
سوف أحضر لكِ شطيرة عندما تعودين

E vamos estar aqui quando você voltar... para ajudar você com seu dever.
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة لمساعدتك بواجبك المنزلي