"عندما تغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saíres
• quando sair
• quando te fores embora
• quando fores embora

Como vês, zelamos pelos teus interesses e zelamos de tal modo que quando saíres daqui, terás um bom emprego com um bom ordenado.
أترى كيف نحرص على مصلحتك ويعنينا أمرك عندما تغادر المستشفى ستجد كل شيئ معد من أجلك

Por favor não te esqueças disso quando saíres daquela porta esta noite.
أرجوك ألا تنسى ذلك عندما تغادر باب المنزل الليلة.

quando saíres por aquela porta, um dos teus amiguinhos nazis vai estar à tua espera na garagem.
عندما تغادر الغرفة أحد زملائك النازيين يتنظرك بالمرآب

Se virar à direita, quando sair desta sala, vai ver uma saída sul, no fim do corredor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

O que será dela quando sair daqui?
أعنى ما الذى سيحدث لها عندما تغادر هنا؟

Mas quando te fores embora, não comprometas esta operação.
فقط، عندما تغادر لا تسو هذه العملية بيننا بوسيط

Sei que quando fores embora, vais fazer a coisa certa. Vou fazer.
أعرف أنك عندما تغادر من هنا، ستفعل الصواب

Óptimo. Pega nas camisas dele e no resto da sua tralha e leva contigo, quando saíres.
جيّد، خذ قمصان البولينغ وبقيّة أغراضه معك عندما تغادر

Deixa isso à saída quando saíres daqui.
فقط اترك ذلك على عتبة الباب عندما تغادر من هنا

quando saíres, leva a almofada do assento.
عندما تغادر خذْ معكَ وسادةَ الكنبة

Tens de me avisar quando saíres da cidade, Mickey.
يجب أن تعلمني عندما تغادر المدينة يا (ميكي)

Apaga as luzes quando saíres.
أطفأ النور عندما تغادر

Fecha a porta quando saíres.
اغلق الباب عندما تغادر

Vai ser seguido quando sair daqui e a Igreja não vai parar até conseguir os seus intentos.
سوف يتم تعقبك عندما تغادر من هنا... ... والكنيسة سوف تتوقف عند أي شيء لاعادته الى الحظيرة.

quando sair da New Path e tudo estiver acabado...
عندما تغادر الى (نيوباث) وينتهي كل شيئ- لن ينتهي أبدا-

A Catherine vai precisar de um antidepressivo quando sair daqui.
كاثرين ) ستحتاج مضادات إكتئاب) عندما تغادر هنا

- Talvez quando te fores embora.
ربما عندما تغادر

Vamos sentir a tua falta quando te fores embora, Arthur.
سنشتاق إليك عندما تغادر يا (آرثر)

- Precisarás quando fores embora.
ستحتاج اليها عندما تغادر