"عندما تقولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando dizes
• Quando diz
• quando disser
• que digas
• quando o dizes

quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

Não consegues ver o quão condescendente estás a ser, quando dizes isso?
ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟

Sabes, magoa mesmo os meus sentimentos quando dizes coisas como essa.
-تعرفين ان ذلك حقاً يجرح مشاعري عندما تقولين اشياء كهذه

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... Quando diz coisas como, "Seja generoso, Mr.
انهما عيناك قبل كل شئ, وتلك الرجفة التى فى صوتك, عندما تقولين شيئا مثل"كن كريما معى سيد سبايد"

Quando diz "aproximar novamente", refere-se a enviar-lhe um email ou convidá-la a ser a minha nova amiga no facebook, certo?
عندما تقولين اعادة ارتباط , اتقصدين ان ارسل اليها رسالة الكترونية او ان ادعوها الى اصدقائى فى الفيس بوك ؟

quando dizes que as partes do corpo são adoráveis e que queres vesti-las, pareces uma assassina em série.
عزيزتي ، عندما تقولين أن أعضاء الناس جميلة و أنك تريدين إرتدائها ذلك يجعلكِ تبدين كقاتلة متسلسلة

Estás a fazer aquilo, quando dizes o que quero que digas, mas num tom mauzinho.
عزيزتي أنت تفعلين ذاك الشيء عندما تقولين ما اود قوله لكن نبرتك تكون بغيضة

Oh, Pareces a tua mãe quando dizes isso.
أنت تبدين أشبه بأمك تماماً عندما تقولين هذا.

quando dizes algo assim tão inteligente, faz-me pensar que fiz um trabalho mesmo bom.
عندما تقولين شيئا ذكيا كهذا فذلك يجعلني اظن انني قمت بعمل جيد للغاية

quando dizes que vais fazer alguma coisa, deves...
تعلمين، عندما تقولين بأنكِ ستفعلين شيئا،

quando dizes "Destruição total", inclui o Crocodilo, certo?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟

Em primeiro, quando dizes coisas desse género, as pessoas pensam que és maluca.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Nunca é bom quando dizes isso.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

quando dizes isso imagino um tipo com barba à Merlin e chapéu em bico. Acho que nós escolhemos o que nós somos.
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

É isso que quere dizer quando diz: "Volto pouco depois"?
أهذا ما تعنينه عندما تقولين "سأعود في وقت لاحق"؟

Quando diz que as suas imagens mentais estão nubladas, essas nuvens são cúmulos ou cirros?
غير واضحة، عندما تقولين أن إنطباعاتُك الفكرية غير واضحة، هل هي ركاميةٌ او ذائبة؟

Quando diz que o seu namorado é muito ciumento... ciumento o suficiente para matar alguém?
الآن عندما تقولين صديقك يمكن أن يصبح غيور الغيور بما فيه الكفاية لإرتكاب جريمة قتل؟

Quando diz "Emily Thorne" refere-se à "Amanda Clarke", certo?
عندما تقولين إيميلي ثورن فإنكِ تعنين بذلك أماندا كلارك صحيح؟

Quando diz coisas assim, deixa-me tão feliz.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

Portanto, quando disser coisas assim, seja cuidadosa, huh.
لذلك عندما تقولين أشياء من هذا القبيل كونى حذرة ؟

quando o dizes dessa forma, parece assustador.
عندما تقولين الجملة هكذا تجعلها تبدو مريعة