"عندما تقومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando fazes
• quando tu
• quando estás

E és diferente quando fazes essas coisas.
وتكونين في حالة مختلفة عندما تقومين بتلك الأمور

Eu sei, mas ainda aprecio quando fazes o que digo.
أعلم, ولكن لازالت أقدر لك عندما تقومين بما أخبرك به

Porque tens que ficar tão intensa quando fazes as leituras?
لماذا يجبُ عليكِ أن تكوني حادة في الكلام عندما تقومين بهذه القراءات؟

quando tu a fazes, é uma busca ilegal.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

Se fazem isso quando estás só a tomar banho de mangueira no quintal, pensa no que vão fazer, quando tiverem tanta água à disposição.
إذا كانوا سيفعلون ذلك عندما تقومين بالجري حول المرش بمنزلكٍ الخاص فكري بما قد يفعلونه عندما يحظون

Brilhas sempre mais quando fazes algo pessoal, algo intimamente importante, que te defina.
دائما تشعّين في بريقكِ عندما تقومين بشيء شخصي، شيء مرتبط بك إرتباط وثيقاً ويقوم بتحديد شخصيتك.

Estás tão acostumada comigo a duvidar de ti que não consegues ver quando fazes algo certo.
أنت معتادةٌ على تشكيكي بك لدرجة انك لا تعرفي عندما تقومين بشيء صح

Fico nervoso quando fazes isso enquanto conduzo.
ان هذا يوثرني عندما تقومين به وأنا أقود

Minha querida Sarah, quando fazes um documentário sobre a descoberta de um novo pai, será que não o fazes para fugir aos receios sobre o impacto que isso teve sobre ti?
عندما تقومين بعمل فيلم وثائقي عن إكتشافك الخاص لأبً جديد, هل ستقومين به من أجل تجنب مخاوفك العميقة من تبعات ذلك التأثير الحقيقي عليكِ؟

Não quando fazes o trabalho de outra pessoa.
ليس عندما تقومين بعمل غيرك

quando fazes...
عندما تقومين بـ ..

O que quer isso dizer, quando fazes...
... ماذا يعني عندما تقومين بفعل

Gosto quando tu fazes isto tudo.
يعجبني عندما تقومين بتولي كل ذلك

Percebo bem quando tu m'explicas.
وأفهم الأمور عندما تقومين بشرحها إلي.

É que estraga o meu apetite quando tu... Mando o fumo para este lado.
... إنه يؤثر على شهيتي للطعام عندما تقومين - سأنفخ في هذا الإتجاه -

Não devias beber quando estás a fazer diálise.
أهلا ليس من المفترض ان تشربي عندما تقومين بغسل الكلى

E acho que te posso avisar quando estás a cometer um erro, e este é um dos grandes.
و أظن أنّه من واجبي أن أنصحُكِ عندما تقومين بشيء خاطئ و ما تقومين به الآن شيء خاطئ جدّاً