"عندما تكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estás a mentir
• quando mentes
• quando mente
• quando tu mentes

Tu és um bom burlão. É difícil perceber quando estás a mentir.
انت رجل موهوب بحق يا رجل من الصعب ان تكشف عندما تكذب

A sério? É tão difícil perceber quando estás a mentir.
حقاً , أن هذا صعب جداً لقوله عندما تكذب

Desde os 17 anos que sei quando estás a mentir.
منذ كنتُ في الـ 17 عاماً أستطيع أن أعرف عندما تكذب

- Não me vais matar! - Vês o que acontece quando mentes?
انت لن تطلق علي النار انت ترى ماذا يحدث عندما تكذب

Já namoramos há algum tempo para saber quando mentes.
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني أعرف عندما تكذب.

"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

Podes enganar as pessoas... mas o Senhor sabe sempre quando estás a mentir.
يمكنك الكذب على الناس لكن الرب يعلم دائما عندما تكذب

Sei que a tua voz fica mais fina quando estás a mentir.
وأعرف أيضًا أن صوتك يصبح رفيعًا عندما تكذب

Eu sei quando estás a mentir porque a tua boca sorri mas os teus olhos não.
لنكولن"، أعرفك عندما تكذب" لأن فمك يضحك لكن عينيك لا تضحك

Sei quando estás a mentir e quando dizes a verdade.
أعلم عندما تكذب وعندما تقول الحقيقة

É difícil perceber quando estás a mentir.
من الصعب ان تكشف عندما تكذب

Sei sempre quando estás a mentir.
, أعرفك دائماً عندما تكذب

És muito giro quando estás a mentir.
انت جداً جميل عندما تكذب

Estavas a fazer aquela coisa que fazes quando mentes.
لقد فعلت ذلك الشئ الذي تفعله عندما تكذب

Não me mintas. Sabes o que acontece quando mentes.
.لا تكذب علي , أنت تعلم ماذا يحصل عندما تكذب علي

- Falo sempre a verdade. - Excepto quando mentes.
ـ دوماً أقول الحقيقة ـ ماعدا عندما تكذب

Sem tretas. Sei quando mentes.
‏لا تتفوه بالترهات لأنني أعرف عندما تكذب.

O teu nariz fica sempre vermelho quando mentes.
ماذا فتحه انفك تتوهج بشده عندما تكذب

Tens um tique quando mentes.
اجل اقصد ، انتَ تفعل شيئاً عندما تكذب

É arriscado fazer isso com uma rapariga que dá risadinhas quando mente.
لاأعرف هذا كثير على فتاة التي تقهقه عندما تكذب

O teu olho contraí-se quando tu mentes.
عينك ترمش عندما تكذب.