"عندما تكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estiverem
• quando estão
• quando vocês

Muito bem, levem um Jumper e comuniquem quando estiverem em posição.
حسناً, خذ مركبة قفز خفية. اخبرونا بالرديو عندما تكونوا فى المكان.

quando estiverem prontos para viajar, vão para oeste. Evitem tudo a norte da 85.
عندما تكونوا جاهزين للرحيل، اتجهوا غرفاً تجنبوا أي شيء من جهة الشمال

Cho-jen aceitou. Partimos quando estiverem prontos.
تشو-جين قد وافق إننا سوف نرحل عندما تكونوا مستعدين

É difícil não ser condescendente, quando estão, literalmente, abaixo de mim.
حسناً, من الصعب تجنب تقليل الشأن عندما تكونوا اسفلي حرفياً

Tu mudas de humor sempre que o nome dela vem à baila e quando estão no mesmo espaço, o ambiente fica pesado.
أنت تتغير كلما تم ذكر اسمها و عندما تكونوا في مكان واحد يحدث شيئ غريب

É porque o costumo fazer quando vocês estão a dormir.
ذلك لأنني عادة ما أفعل ذلك عندما تكونوا نائمين يا رفاق

Estou pronto para ir embora quando vocês estiverem.
سأكون مستعدًا للذهاب عندما تكونوا مستعدين

Daqui a 30 anos, quando estiverem sentados à lareira, com o vosso neto ao colo e ele vos perguntar:
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

- Reunimos quando estiverem prontos. - Sim, meu General.
سأنتظر التقرير عندما تكونوا جاهزين - نعم سيدي -

Avise-me quando estiverem prontos. Depois partiremos.
اجعلونى اعلم عندما تكونوا مستعدين

quando estiverem prontos, terei a Central a começar a colocar as coisas em ordem.
عندما تكونوا مستعدين, سأجعل "المركز" يبدأ في تحضير الأمور

Sabem, na altura em que chegarem aos vossos vinte e muitos anos, já saíram com imensas pessoas, mas quando estão numa relação, é cortesia comum fingir que não saíram.
أتعلمون ،عندما تصلون إلى أواخر العشرين من عمركم تواعدون قليلاً من الناس لكن عندما تكونوا في علاقة، من المجاملة المشتركة أن تتظاهروا

A tua história, o que tens andado a escrever, como tens andado a escrevê-lo, o que muda numa sala quando vocês estão sozinhos e depois alguém entra.
تاريخكم،ماذا كنتم تكتبون كيف كنتم تكتبونه ما الذي يتغير في الغرفة عندما تكونوا لوحدكم