"عندما تمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Por último, quando há um novo tratamento, é preciso publicar uma nota de orientação para todos os hospitais no país.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

quando possuímos alguma coisa e realmente estamos preparados para enfrentar a nossa culpa, acho que pode acontecer algo surpreendente.
عندما تمتلك شيئاً ما وتستعدّ حقًا لاستحقاق اللوم، أعتقد أن شيئًا مدهشًا يمكن أن يحدث.

E há mais potenciais mil milhões quando a África e a Índia tiverem as infraestruturas necessárias para potenciar as possibilidades do "gaming".
وربما يزدادون مليارًا آخر عندما تمتلك إفريقيا والهند البنية التحتية ليدركوا تمامًا إمكانيات الألعاب.

Só que quando pensas em coisas destas, guarda-las para ti?
باستثناء أنك عندما تمتلك فكرة كتلك فانك تميل الى الاحتفاظ بها لنفسك , أليس كذلك ؟

O pessoal fica invejoso quando te vê saltar assim.
انت تعرف ان الرفاق يصبحون اكثر حسداً عندما تمتلك شىء مثل هذا

É uma das coisas divertidas que se pode fazer quando se tem muito dinheiro.
التي يتسنى لك فعلها عندما تمتلك الكثير من المال

Não é por teres muita carne de frango que vais recusar um bife de vez em quando.
خذ مثالا عندما تمتلك بعض الدجاج هذا لا يعني بأنك لن تأكل قطعة غير ناضجة من اللحم

Mas o que acontece quando o poderoso é dono do noticiário?
. ولكن ماذا يحدث عندما تمتلك السلطة الأخبار ؟

Gosto quando belas mulheres têm belos nomes.
يعجبني عندما تمتلك المرأة الجميلة اسما جميلا.

quando temos uma patente, podemos impedir que outro qualquer fabrique, produza ou disponibilize versões mais baratas desses medicamentos.
عندما تمتلك براءة إختراع ، يمكنك أن تثتثني أي شخص آخر من إنتاج أو تصنيع نماذج قليلة التكلفة ، على سبيل المثال ، من هذه الأدوية متاحة.

Portanto, há uma regra geral em que eu acredito. quando as sociedades têm instituições fortes, a diferença que um bom líder pode fazer é limitada, mas quando temos instituições débeis, basta um bom líder para fazer ou destruir um país.
إليكم الآن القاعدة التي أؤمن بها: عندما تمتلك المجتمعات مؤسسات قوية، فالفرق الذي يشكله القائد الجيد هو محدود، لكن عندما يكون لديكم مؤسسات ضعيفة، فإن قائد جيد واحد فقط بإمكانه بناء أو هدم ذلك البلد.

Penso que rasga as roupas quando se apodera de uma pessoa.
اعتقد انها تمزق الملابس عندما تمتلك احد

És um grande homem quando tens à mão uma arma!
...أجل أنت رجل قوى عندما تمتلك شيئاً تضرب به رجلاً

quando descobres um facto, armas-te em esperto e começas a atacar.
عندما تمتلك حقيقة أو اثنتين يا (تومي).. يجب أن تتصرف بذكاء وتبدأ بضرب منافسيك

quando se tem biliões de dólares JR, pode-se fazer o que se quiser, onde quiser.
حسناً، عندما تمتلك بضع مليارات الدولارات، (جي. آر) يمكنكَ ان تفعل ما تشاء، أينما تريد

e quando exploramos, ficamos com mais imaginação do que já tínhamos, e quando ficamos com mais imaginação, isso faz-nos querer ir mais fundo, para ficarmos com mais e ver coisas mais bonitas, como o caminho, se for um caminho, ele pode levar-nos a uma praia, ou outra coisa, e isso pode ser lindo. (Música)
و عندما تستكشف , تمتلك المزيد من الخيال أكثر من السابق, و عندما تمتلك المزيد من الخيال , تجعلك تريد أن تغوص أكثر لكي تستطيع أن ترى أشياء أجمل كطريق , لو كان طريق على سبيل المثال , من الممكن أن يقودك إلى شاطئ , أو شيء من هذا القبيل , و من الممكن أن يكون جميل و رائع . (موسيقى)