"عندما تمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Esses recetores reconhecem hormonas especificas, quando elas passam e ligam-se com elas.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

quando se participou em tantos como eu, sente-se quando se aproximam.
عندما تمر بهذا الموقف كثيرا مثلي يمكنك توقع ما سيحدث

quando os vossos camiões passam na nossa cidade, fazem buracos.
عندما تمر شاحنتك من خلال بلدتنا تترك خلفها تجاويف.

E se, quando a tempestade passar, não sobrar nada?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

Bem como uma pequena surpresa quando passar o Muro Camuflado.
ومعها مفاجأة صغيرة عندما تمر من خلال جدار التمويه

Mas quando os tempos são difíceis, precisamos de sonhos difíceis.
عندما تمر بنا أوقات عصيبة ولدينا أحلام صعبة المنال

quando o tráfego de dados passa pela Suécia, a agência de informações deles tem o direito legal de intercetar esse tráfego.
عندما تمر بياناتك عبر السويد وكالة مخابراتها لديه الحق القانوني لاعتراض أن حركة المرور

O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

TRIVIAL DOS SIMPSONS Nos créditos de abertura o que diz a caixa registadora quando Maggie passa no visor?
في العرض الافتتاحي، ماذا يظهر على شاشة المحاسب عندما تمر فوقه ماقي؟

quando a nave passa pela porta, o espaço volta ao normal.
عندما تمر ، سفينة الفضاء عبر البوابة البعدية يعود الفضاء ، لطبيعته

quando a primeira bala te passar ao lado da cabeça, a política e assim deixa de importar.
عندما تمر الرصاصة الأولى بجوار رأسك السياسه وكل هذا الهراء

Deve ser porque nao entende o que acontece ao seu corpo quando atravessa esta coisa.
أنت لا تفهم ما الذي يحدث لجسمك عندما تمر من خلالها. أنا أعلم

quando passarem o cesto... De doações dos fiéis...
عندما تمر بتلك السلة التي يتبرع فيها الناس

Olha, filho o processo é muito difícil, mesmo quando é através dos meios normais.
انظر يا بني إن العملية صعبة جداً حتى عندما تمر بالقنوات الطبيعية

quando um avião rasga através dos céus, jogando com as nuvens... ninguém, a não ser um piloto consegue entender essa sensação
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب لا أحد الا طيار يُمْكِنُ أَنْ يفهمْ ذلك الشعور

Vês como ele troca de braço quando ela passa?
انظر كيف كان يحول الأسلحة عندما تمر تلك المرأة؟

Meu, ás vezes quando o camião do lixo passa, e uma porta bate ao mesmo tempo, a cama sobe.
يارجل , أحيانا عندما تمر شاحنات تجميع القمامة والباب يندفع في نفس الوقت السرير يَرتفعُ.

Pode chamar-me os nomes que quiser, mas estou confiante que, quando chegar o dia de encontrar o meu criador, ser-me-á permitido passar pelos portões para a glória da eternidade.
يمكنكِ ان تطلقي عليّ ايه أسامي تريدها ولكنني واثق من قوه موقفي عندما تمر الأيام .. وأقابل خالقي

"quando estiveres a ter um mau dia, há alguém, por aí, que está a ter um pior.
عندما تمر بيوم سىء هناك احد ما ايضا يمر بيوم سىء

Mas sabes quando estás a viajar por cima de uma cidade e tudo parece tão perfeito e limpo, como se fosse diferente à distância, mas quando voltas a lá estar...
ولكن عندما تمر على بلدة وأنت فى الطائرة وتجدها جميلة ومرتبة وتكون مختلفة عن حقيقتها , ولكن البلدة التى تنتمى اليها