"عندما تمشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

A minha mãe anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

Esta peça não funciona como os sensores duma porta automática que se abre quando passamos em frente dela.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Esta câmara está equipada com um sensor de movimento e fotografa animais quando eles passam em frente dela.
هذه الكاميرا مجهزة بحساس حركة وتصور الحيوانات عندما تمشي أمامها.

quando passeamos pelo terreno, ele segue os nossos passos, tentando reparar os estragos.
عندما تمشي عبر المسطحات فإنها تقفر بعد خظواتك محاولة التعلق بالبقايا

Eles ficam irrequietos quando andamos a pé.
يصبحون أكثر جراءة عندما تمشي على أقدامكِ

quando o carro for embora, vai para onde eu te levei a fazer "ó-ó"
عندما تمشي السيارة إذهبْ إلى أين أَخذتُك الي النوم نومِ '

Pede-se desculpa quando pisamos alguém... ou acidentalmente lhes partimos os óculos... ou te peidas quando estão a comer.
انك تقول اسف عندما تمشي على حذاء احدهم . او كسرت نظارتهم بالخطا. او اذا اطلقت ريحا واحدهم ياكل

Tens exactamente um casaco. Olhas para os pés quando andas.
عندك بالضبط بلوزة واحدة، . تنظرى إلى أقدامك عندما تمشي

Vamos precisar dela quando a nossa equipa transgénica estiver a marchar na parada do dia de St Paddy.
لأننا سنحتاج إلى الراية عندما تمشي فرقتنا المتحوّرة مستعرضة في الشارع الخامس في الإحتفال بيوم قِشر الأرز المقدّس

Os tipos aqui ficam loucos quando ela me vem ver.
الرجال يصابون بالجنون عندما تمشي متبخترة

Estava na maquilhagem com ela, e, de repente, foi como a hipnose na estrada, como quando chegas a casa e não te lembras de ter conduzido.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل صحيح، صحيح

Mas quando se anda com Jeová, tem-se um senso forte de direcção.
ولكن عندما تمشي مع الله سيكون لديك احساس قوي بالاتجاه

O seu nome já encolheu quando levou com água fria?
هل يتقلّص أسمك عندما تمشي في الماء البارد؟

Não é como um "click" que ouves ao telefone. Eles não são estúpidos. Ficas com aquela sensação de calor na nuca quando andas pela rua.
كأنك لم تسمع النقرة على الهاتف انهم ليسوا أغبياء عندما تمشي في الشارع.

Tome, tirei isto de um sitio da Internet que nos ensina o que dizer quando mulheres atraentes passam por nós.
جلبت هذه من مواقع التي تقول لك أشياء جيدة لتقوله لأمرأة عندما تمشي بقربك

O teu mancar é muito mau quando andas, mas não pedes cadeira quando estás de pé, como se te esquecesses.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

É o que acontece quando a nossa mãe nos abandona antes de sabermos andar.
هذا مايحدث عندما تمشي أمك وتتركك قبل أن تستطيع المشي

Aposto que os miúdos fogem como pequenos insetos, quando desces a rua.
أُراهنُ أنّ الأطفال ينتشرون كالعرباتِ الصغيرة عندما تمشي في الشارع

quando vocês caminham na escuridão, vocês não sabem a resposta, mas vocês têm um instincto de como andar em frente.
عندما تمشي في الظلام, فأنت لا ترى الطريق ولكن لديك غريزة لكيفية المضي قدماً

É totalmente automática — a tampa levanta quando nos aproximados dela.
انه اتوماتيكي بالكامل -- عندما تمشي باتجاهه ، يفتح غطاء المرحاض