"عندما تمطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chove
• quando chover
• quando está a chover
• nunca vem só

Perfeito. E o outro que também tomei mantém-me seco quando chove.
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء

Os passeios são de cascalho, encharcam quando chove, mas são ecológicos.
الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.

quando chove no verão, e há cheias no deserto
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Já posso mostrar-lhe onde pôr os baldes quando chover.
الآن يمكنني أن أريكما أين تضعها الدلاء عندما تمطر

Não se entra quando está a chover. Faz-se amor quando está a chover.
أنت لا تدخل عندما تمطر أنت تمارس الحب عندما تمطر

E, às vezes, os pássaros que não estão lá e o sol, quando chove.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

quando chove em Brandel, chove torrencialmente, não é?
عندما تمطر في برانديل فإنها بالتأكيد تهطل بغزارة , أليس كذلك ؟

Só mata quando chove, na rua, para... lavar todas as provas.
إنه يقتل فقط عندما تمطر خارجاً لتغسل أي دليل

quando chove, o Spark é o melhor pescador de Bible Creek(riacho).
عندما تمطر, سبارك هو افضل صياد فى بايبل جريج

Alaga quando chove, sabem, é realmente muito húmida, e a parte eléctrica é uma salganhada.
يفيض بالماء عندما تمطر تعرفون,انه رطب حقا و التمديدات الكهربائية فاسدة حقا

É feita de asfalto, e o asfalto é um material muito agradavel sobre o qual conduzir, mas não sempre, especialmente em dias como hoje quando chove muito.
مصنوع من الإسفلت و الإسفلت مادة يسهل القيادة فوقها و لكن ليس دائما، على الأخص ليس في الأيام الشبيهة بهذا اليوم عندما تمطر السماء بهذه الشدة

Há uma estranha pobreza na língua inglesa e em muitos outros idiomas, em que usamos a mesma palavra — depressão — para descrever como um miúdo se sente, quando chove no dia do seu aniversário, e para descrever como alguém se sente um minuto antes de se suicidar.
إنه لعوز غريب في اللغة الانجليزية، و في الكثير من اللغات الأخرى حقاً، أننا نستخدم الكلمة نفسها، الاكتئاب، لوصف شعور صبي عندما تمطر في عيد ميلاده، و لوصف شعور الشخص قبل إقدامه على الانتحار مباشرة.

quando chove, passa muita água nos caminhos.
عندما تمطر تحد الطرق ممتلئة بالمياه

quando chove a nossa casa... a cave fica toda inundada.
أعرف أنها عندما تمطر تفيض المياه... في الدور التحتاني لدينا

Algumas pessoas gostam quando chove.
بعض الناس يحبون هذا عندما تمطر

quando chove lá fora, as pessoas molham-se.
عندما تمطر بالخارج ، الناس سوف يتبللون

quando chove as almas dos mortos abatem-se sobre a terra.
عندما تمطر أرواح الموتى تهطل الى الأرض

Mas agora, quando chove ou há nevoeiro, com este novo ângulo e hoje em dia usam-se aquelas... lâmpadas de sódio!
لكن الآن، كما ترى، عندما تمطر وعندما ...يوجد الضباب، وبهذا الركن الجديد ...ولديهم هذه ... ...هذه...

"Leva-me de volta a Manchester quando chover.
خذني إلى مانشستر عندما تمطر السماء

Faço sempre isso quando está a chover ou coisa assim.
تعرفان ، في أحيانٍ كثيرة أذهب لأخذها عندما تمطر أو أياً كان

Uma desgraça nunca vem só.
يا للروعـة , عندما تمطر , تمطر مطراً غزيراً