"عندما تمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando foi

Netanyahu, quando foi eleito em 1996, ajudou os iranianos a ver se havia alguma maneira de ressuscitar a doutrina da periferia.
عندما تمّ انتخاب ناتينياهو سنة 1996، حاول الاتصال بالإيرانيين للبحث عن أيّ طرق يمكن بها استعادة عقيدة المحيط الجغرافيّ.

quando foi lançada a investigação, duas das testemunhas principais morreram num acidente de carro antes de terem oportunidade de testemunhar.
و بعض الجيش الإكوادوري. عندما تمّ التحقيق بالامر, ماتَ إثنان مِنْ الشهودِ الرئيسيينِ في حوادث سيارات

Tinha 18 anos quando foi tirada, portanto hoje tem 35 anos.
كان عمره 18 سنة عندما تمّ القبض عليه لذا اليوم عمره 35

Só estou a dizer, ele devia estar muito confortável, quando foi atingido e morto.
أقول فحسب ، ربما كانت مريحة جداً عندما تمّ إطلاق النار عليه وقتله

Mas não o deteve de se exceder com os juízes quando foi eliminado.
أجل، حسناً، ذلك لمْ يمنعك من التعبير عن سخطك على الحكّام عندما تمّ استبعادك.

Sou o primeiro a quem ele veio pedir apoio quando foi diagnosticado.
أنا أول شخص قدم إليه للمساندة عندما تمّ تشخيص مرضه.

Ele estava a tirar fotografias a 21 mil metros de altitude quando foi abatido.
كان يلتقط صورا على ارتفاع 21 كلم عندما تمّ إسقاطه

Qual era a sua patente quando foi preso?
ماذا كانت رتبتك عندما تمّ إعتقالك ؟

Diz aqui: "quando foi construído, em 1875, a luz era a mais forte da Costa Este, e é um de apenas 12 faróis no país ainda equipados com uma lente Fresnel original."
يقال هنا، عندما تمّ بناؤه عام 1875 الإضاءة كانت الأقوى على مستوى الساحل الشرقي. وأنها كانت واحدة من 12 منارةٌ في البلاد.

Enquanto isso, vamos descobrir onde e com quem o Bailey estava entre as 16h e as 18h quando foi envenenado.
في غضون ذلك، يجب أن نكتشف أين كان (بيلي) ومع من بين الرابعة والسادسة عندما تمّ تسميمه.

O George estava a investigar uma conspiração quando foi assassinado.
(جورج) كان يبحث في مؤامرة عندما تمّ قتله.