"عندما حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tentaste
• quando tentou
• ao tentar
• quando tentava
• Quanto tentei
• quando ela tentou
• quando tentei
• quando eu tentei
• quando a
• te tentei

Na verdade, é correto. Lembras-te quando tentaste matar a caixa?
اتتذكر عندما حاولت القضاء على, وايقاف العمل على الصندوق

Já bastou quando tentaste fazer-te passar por Tom Bosley.
أجل ياأبي، لقد كنت سيئاً بما فيه الكفاية عندما حاولت تقليد توم بوسلي

Mas assustaste-me quando tentaste afogá-lo nojacuzzi.
ذلك لم يخفني بقدرما عندما حاولت إغراقه في جاكوزي.

Mas quando tentou... fazer algo para parar o negócio, foi assassinada.
ولكن عندما حاولت أن تفعل شيئاً لوقف هذه الأعمال، قتلت

Disseste que... cortaste a mão ao tentar abrir a janela do teu quarto.
لقد قلت ذلك بأنك جرحت يدك عندما حاولت فتح النافذة في غرفتك

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
لقد تلوثت عندما حاولت إعتراض العبوات أنا أعدك، سيدي

quando tentaste engatar com aquela empregada de mesa no dia antes de casares.
كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج كنت هناك عندما حاولت مغازلة النادلة في اليوم الذي يسبق خطوبتك

Ele está a agir pior do que tu quando tentaste disfarçar... os teus peidos com tosse.
هو يتصرف أسوأ مما كنت عليه عندما حاولت تغطية ضرطتك بالكحه

Lembras-te de quando tentaste aprender a nadar usando a Internet?
حسنا ، أتذكر عندما حاولت تعلّم السباحة عن طريق الإنترنت ؟

O tipo que foi mordido quando tentaste seduzir os cães.
الرجل الذي قضمت يده عندما حاولت تمثيل الغزل على مجموعة كلابه

Bem, é óbvio que quando tentaste inverter o contador da máquina do tempo, de alguma maneira libertaste uma onda quântica forte o suficiente para empurrar o fluxo do tempo no sentido oposto.
حسنا، بشكل واضح، عندما حاولت لك على عكس مقياس على الجهاز وقتي، كنت بطريقة ما صدر الكم موجة صدمة قوية بما فيه الكفاية

Talvez a camisa com as manchas de sangue de quando tentaste andar de skate?
ربما ذلك القميص المرقع بالدم عندما حاولت التزلج في ذلك اليوم

Traíste o teu país, quando tentaste vender segredos do FBI a criminosos
قمت بخيانة بلدك عندما حاولت بيع أسرار فيديرالية للمجرمين

Pode dizer-nos o que ouviu quando tentou abrir a porta?
هل يمكنك ان تخبرنا مالذي سمعته عندما حاولت فتح الباب

E, quando tentou agarrá-la, você lutou e ela sofreu alguns ferimentos nessa sequência.
و عندما حاولت سحبكِ، خضتِ معها شجاراً تكبدت على أثره إصابات.

Esquece-se que eu estava lá, quando tentou tomar o poder, Sua Majestade.
لقد نسيت أني كنت هناك عندما حاولت مصادرة السلطة

Se bem se lembra, a nave deles foi vaporizada ao tentar descolar.
إن كنت تذكر حملة "البلرفون" سفينتهم تبخرت عندما حاولت الهروب

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
فلقد تلوثت عندما حاولت اعتراض القناني

Quanto tentei abrir não tinha nada, como se alguém a tivesse apagado.
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه

O namorado quase a matou o ano passado quando ela tentou ir embora.
ـ حبيبها كاد أن يقتلها السنة الماضية عندما حاولت هجرهُ

quando tentei aproximar, a imagem pixelizou. Só consegui vê-lo a cair.
عندما حاولت التقريب الصورة تشـوشـت وكل ما رأيته أنه سـقط

quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

quando a mãe a tentou contactar, ela devolveu esta carta.
عندما حاولت والدتها الاتصال بها ردت عليها بهذا الخطاب.

Disseste-me a mesma coisa quando te tentei forçar a ires de férias connosco.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.