"عندما حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando aconteceu
• quando isso aconteceu
• quando isto aconteceu
• quando ocorreu

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

O principal é que estava no hospital quando aconteceu o assalto.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

Foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Não se lembra da missão em que estava quando isso aconteceu?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.
لأنه عندما حدث ذلك مع فكرة السيرعلى الأقدام والحديث أن الأمور أصبحت قابلة للتنفيذ ومستدامة وقابلة للحياة.

Estava mais alguém na casa quando isto aconteceu?
هل كان هناك أحد بالمنزل عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟

Mas, o carro não precisava de estar aqui estacionado quando aconteceu.
لكن السيارة لم تكن تقف هنا بالضرورة عندما حدث ذلك

Eu estava mesmo ao lado de um quando aconteceu.
كنت واقفا بجوار واحد منهم عندما حدث ذلك.

Faltavam três meses para o nosso casamento quando aconteceu.
‫كان زفافنا بعد ثلاثة أشهر ‫عندما حدث ذلك.

Estava na escola quando aconteceu e adorou.
إنه بخير، كان بالمدرسة عندما حدث ذلك وأعجبه ذلك

A nave estava muito perto do sol quando aconteceu.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

Estávamos a viver em Hong Kong há 2 anos quando aconteceu.
لقد كنا نعيش في هونغ كونغ لمدة سنتين عندما حدث ذلك

Ainda sonho em estar lá quando aconteceu, para a proteger.
لا زلت أحلم بوجودي هناك عندما حدث ذلك كنت لأحميها

Tiveste muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

quando isso aconteceu... o bom homem que era o teu pai foi destruído.
و أنقلب إلى دارث فيدر و عندما حدث ذلك فأن الخير الموجود بداخلة قد تدمر

Ela estava a usar o crucifixo que lhe dei quando isso aconteceu.
لقد كانت ترتدي الصليب الذي أعطيتها إياه عندما حدث ذلك

Está bem, o que estavas a fazer quando isso aconteceu?
حسناً , ماذا كنتِ تفعلي عندما حدث ذلك ؟

quando isso aconteceu com a minha avó, ela começou a ter um comportamento estranho:
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً

Sabes, o teu bisavô e a tua bisavó viveram nesta casa quando isso aconteceu.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Tomaste drogas ou estiveste a beber quando isto aconteceu?
هل تناولت المخدرات أو كنت قد شربت الخمر عندما حدث ذلك

Podias ser você ou qualquer um naquela mesa quando ocorreu.
ربما أنت أو شخص آخر عندما حدث ذلك