"عندما حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando aconteceu
• quando isso aconteceu

Tinha... cinco anos quando aconteceu.
لقد كان عمري .. خمسة أعوام عندما حدث هذا

A minha mãe estava grávida de mim quando aconteceu, nunca sequer o conheci.
كانت حاملا بي عندما حدث هذا لذا انا لا اعرفه

De qualquer forma, já tinhamos acabado tudo, quando aconteceu.
على اى حال, كل شئ انتهى بيننا عندما حدث هذا.

quando isso aconteceu comigo, há 17 anos, não havia nome para isso.
عندما حدث هذا لي منذ 17 سنة مضت، لم يكن له إسم محدد

quando isso aconteceu, conseguiu arranhar-lhe a cara ou...
عندما حدث هذا هل كنت قادرة عل خدش وجهه او..

A loja tinha acabado de abrir quando aconteceu.
المحل تم فتحه لعدة دقائق فقط عندما حدث هذا

Estava distante dela, quando aconteceu.
لقد فقدت ابنتي، وكُنت مبتعد عنها عندما حدث هذا

Já lhe disse que sim, mas não estava lá quando aconteceu.
لقد اخبرتك مسبقاً انه كان كذلك ولكني لم اكن هناك عندما حدث هذا

Mas quando aconteceu esta coisa com o seu companheiro de casa, algo mudou em si.
ولكن عندما حدث هذا الشيء مع زميلك في السكن تغيّر شيء ما بداخلك، صحيح؟

Estava em cima dele quando aconteceu e fui atirado abaixo!
لقد كنت علي فرسي عندما حدث هذا, فسقطّ من عليه!

Mas eras tão pequeno, quando aconteceu.
و لكن، لقد كُنت صغيراً عندما حدث هذا.

Estava na rua, ao telefone quando aconteceu.
لقد كنت أتحدث فى الهاتف عندما حدث هذا

quando aconteceu, quase que me demiti da minha comissão.
عندما حدث هذا..

O Connor e o teu irmão não estavam aqui quando aconteceu.
كونر) ، وأخيك لم يكونا) هنا عندما حدث هذا

Estava ao telefone com o Dave quando aconteceu.
مع دايف عندما حدث هذا

A Chanel não pode ter matado o Roger porque ela estava connosco quando isso aconteceu.
شانيل لا تستطيع قتل روجر لإنها كانت معنا عندما حدث هذا

Aliás, foi interessante, porque ele diz que sabe que estavas muito doente quando isso aconteceu.
حقا هذا كان مثير للاهتمام لأنه قال ان كل مايفكر به الان هو كم كنت مريض عندما حدث هذا لقد كنت

Eu vinha no avião quando isso aconteceu.
لقد كنت فى طائرة عندما حدث هذا.

Porque eu estava a conversar com ele quando isso aconteceu.
؟ لإننى كنت أتحدث معه عندما حدث هذا

E o Manning estava na mesma sala que eu quando isso aconteceu à Marcia.
و "مانينج" كان معي بنفس القاعة وبسببي عندما حدث هذا لـ "مارسيا"

quando isso aconteceu ao meu tio, era um enfarte.
عندما حدث هذا لعمي كانت نهايته