"عندما خرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saiu
• quando ele saiu
• Quando o

Tirou cursos de equivalência à faculdade. quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

O sangue na face quando saiu do tanque.
. الدم كان يغطي وجهه عندما خرج من المستوعب, سوف يدعي بأنه.

Olhei para o relógio quando ele saiu do carro.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Mas digo-te, quando ele saiu da casa-de-banho, e estava a preparar a massa foi uma cena escabrosa.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

O que fez, Quando o Tenente Manion saiu do bar?
عندما خرج الملازم أوّل مانيون ماذا عَمِلَت

Quando casei com ele, tinha problemas com drogas, mas quando saiu da cadeia, da primeira vez, vinha diferente.
كان لديه مشكلة مع المخدرات ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Era uma coisa pequenina quando saiu da casca.
كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة.

Bem, ele teve de ver-me quando saiu da prisão.
حسنا كان يجب أن يراني عندما خرج من السجن

- quando saiu do autocarro. - Isso pode explicar o seu desepero.
عندما خرج من الحافلة - أليس هذا ما يفسر تهوره -

quando saiu da prisão, prometeu-me que ia endireitar-se, por mim e pela minha filha. Compreendo.
عندما خرج من السجن، قد وعدنيّ إنه سيظل نظيفاً لأجلي و لأجل إبنتيّ.

Parece que encontramos algo. Este barco azul-celeste - quando saiu da fábrica era branco.
يبدو أننا وجدنا خيطاً، فقد اتّضح أنّ ذلك الزورق الأزرق كان أبيضاً عندما خرج من التصنيع.

Não, não, mas ele pisou-a quando saiu da cama.
لا, لا, لا .. لكنه داس عليها عندما خرج من السرير

Foi o único sítio onde arranjou emprego, quando saiu da prisão.
المكان الوحيد الذي استطاع ايجاد وظيفة به عندما خرج

Ele parou para ir comer e quando saiu do restaurante, o camião tinha desaparecido, por isso, voltou para chamar a Polícia e esperou ao balcão que eles chegassem.
لقد وقف جانبا ليحضر بعض الطعام و عندما خرج من المطعم لم يجد شاحنته فذهب مرة اخري للداخل

Não. Acho que ele teve de improvisar quando saiu pelos fundos.
بالإرتجال عندما خرج من المعبر الخلفي

Ele até tentou ser actor, quando saiu da prisão. Como é que sabe disso?
لقد حاول حتّى التمثيل ، عندما خرج من السجن - كيف عرفت ذلك؟

quando ele saiu, eu estava vestido como um peregrino e ameacei queimá-lo como a um bruxo.
عندما خرج كنت البس ملابس غريبه عندما خرج كنت البس ملابس غريبه

- Pelos documentos do teu irmão. quando ele saiu da prisão?
,الأوراق الخاصة بأخوك عندما خرج من السجن؟

quando ele saiu daqui, tomou outro comprimido e a hipertensão voltou.
عندما خرج من هنا، تناول حبة أخرى فزال ضغط الدّم المرتفع

Madame, Quando o seu marido foi passear para o jardim, viu-o da janela?
أخبريني سيدتي . عندما خرج زوجك للمشي في الحديقة هل راقبته من النافذة ؟