"عندما رأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando viu
• quando ele viu

Podia dominar o mundo mas, quando viu a beleza, ela apanhou-o.
الوحش كان رجلٌ غليظ أيضاً يمكنه أثر العالم، لكن عندما رأى الجميله، نالت منه

Qual foi a reação dele quando viu o bilhete?
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟

Ficou furioso quando viu quanto ofereciam. Não ficou elogiado.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Sim, lembraste quando ele viu aquela rapariga a usar os mesmos sapatos?
نعم، تتذكّر عندما رأى هذه الفتاة التي ترتدي نفس الحذاء؟

Onde estava o Oliver quando viu a Brady Bunch pela primeira vez?
حيث كان أوليفير عندما رأى أولا باقة برادي؟ هو كان معك، حقّ؟

O que fez Moisés quando viu aqueles pecadores decadentes, apóstatas e insensatos?
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك المنحطين المذنبين ماذا فعل موسى ؟

N‹o. Ele se desligou de todos os 5 clubes de cartas quando viu a "Luz".
لا، تخلى عن النوادي الخمسة عندما رأى الضوء

Mas quando viu os testes da bomba atómica em Trinity, abandonou a pesquisa e destruiu os seus apontamentos.
و لكنه عندما رأى اختبارات القنبلة النووية فى ترينيتى ترك البحث و تخلص من مدوناتة

Convenceram o patrão a fazer alguma publicidade, mas ele irritou-se quando viu os ensaios.
لقد أقنعتـا رئيسهـمــا أن تقومـا ببعض الإعلانــات، لكنه قام بمراسلتهما عندما رأى البراهين.

Já sabe como é o Thomas, meu senhor, tem de refilar, mas animou-se quando viu o cavalheiro.
أنت تعرف "توماس"، سيدي اللورد، يجب عليهِ أن يتذّمر لكنهُ إبتهجَ عندما رأى الرجل النبيل

O Mike quase desmaiou quando viu aquele vídeo.
مايك أوشك أن يغمى عليه عندما رأى ذلك الفيديو

O meu namorado correu por ali quando viu as suas luzes porque acha que você vai mandar o coitado do rabo dele para a cadeia.
صديقي المقرب هرب من هناك عندما رأى ضوئك لأنه ظن انك ستضعه بالسجن

Ele devia ter largado a quinta quando viu que não ia a lado algum.
كان عليه الذهاب والمغادرة عندما رأى أنّه لم يُكتَب له النجاح.

quando viu Eros em rota de colisão com a Terra, sem forma de impedi-lo, talvez tenha compreendido o que pusera em marcha e que só por milagre foi evitado...
ربما عندما رأى إيروس يتأرجح نحو الأرض مع عدم وجود اي وسيلة لايقافه وأدرك ما قام بوضعه في تلك الحركة

- Também não mora no Walmart e mesmo assim fez birra quando viu Marshmallow Peeps depois da Páscoa.
حسنا، وقال انه لا يعيش في وول مارت، لكنه لا يزال ألقى نوبة غضب عندما رأى الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Só reagiu quando viu o corpo morto.
الوقت الوحيد ردّ كان عندما رأى الجثّة.

A maioria agiu como Erwin Massuthe, quando viu as deportações a partir de Putlitzstrasse, do outro lado da rua.
غالباً تصرّفوا مثلما فعل "إروين ماسوته" عندما رأى الإبعاد "عبر شّارع "بوتليتس

Ele deu-mo quando viu o quanto te amava
أعطاني إياه عندما رأى كم أنا أحبك

E quando ele viu que não tinha nenhum bebê, ele me jogou no chão.
عندما رأى أنه لم يكن هناك طفل رماني على الأرض