"عندما سألتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando perguntei
• quando lhe perguntei
• quando te perguntei
• Quando perguntamos

quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

quando perguntei sobre os negócios petrolíferos, tu garantiste-me que ninguém saiu ferido.
..عندما سألتك عن صفقه البترول .لقد وعدتني أنه لم يتأذى أحد

As narinas incharam quando perguntei o que se passava.
لقد توسعت مناخيرك عندما سألتك مالذي يحدث بينكما

Mas quando lhe perguntei se tinha bilhete, disse que não.
عندما سألتك ما إذا كانت معك تذكرة، قلت لا

Lembra-se quando lhe perguntei se queria saber a verdade custasse o que custasse?
أتذكرين عندما سألتك إن أردت معرفة الحقيقة

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

quando te perguntei se doeu quando tiveste o acidente, acho que me percebeste mal.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

quando perguntei o que queria como prêmio, por que não pediu as pistolas?
عندما سألتك عما تريد لماذا لم تطلب الأسلحة؟

quando perguntei se viu o doente engolir os comprimidos, a resposta certa era "não".
عندما سألتك فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا

Ei, quando perguntei por que estavas aqui, não me contaste a verdade, pois não?
إذاً، عندما سألتك لمَ أنت هنا لم تخبرني بالحقيقة، أليس كذلك ؟

Porque não a referiu, quando perguntei se havia motivo para o Paul estar na área?
لذا نحن نتسائل لماذا لم تذكرينها عندما سألتك اذا كان لبول أي عمل في المنطقة.

Achaste que estava a brincar quando perguntei se estavas preparado para informar os enfermeiros?
أتظنني كنت أمزح عندما سألتك إن كنت مستعدًا لتحميلها للممرضين؟ لم أكُن

quando perguntei anteriormente, a sua expressão mudou.
هراء عندما سألتك بالخارج هناك , أصفر وجهك

Sabes, quando perguntei se foste tu que o fizeste?
أتعلم ، عندما سألتك بشأن ما إذا كُنت فعلتها أم لا

Olhe, porque não me disse que eram sócios quando lhe perguntei antes?
لماذا لم تخبرني بانكما كنتما شريكين عندما سألتك سابقاً؟

quando lhe perguntei pelo Joe Mills, mentiu-me.
نحن نجلس هنا لأنى عندما سألتك أين جوى ميلز , قد كذبتى

quando lhe perguntei o que aconteceu ao corpo do meu pai, depois de ter sido morto... o senhor disse que o tinha cremado.
عندما سألتك عما حدث لجثة أبي بعد قتله قلت أنك حرقت جثته

quando lhe perguntei se ele tinha ficado naquele hotel, você corou, como está a corar agora.
عندما سألتك ما إذا كان قد بقي في الفندق احمررت خجلاً كما تفعلين الآن

Foi como quando te perguntei se devia comprar aquelas calças brancas.
إنه مثل عندما سألتك إذا ماكان عليّ أن أشتري تلك الحبال البيضاء

Lembras-te da outra noite, quando te perguntei se andavas com alguém e disseste que não?
هل تذكرين عندما سألتك سابقاً، عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي

Lembras-te do que me disseste quando te perguntei se tinhas saudades do trabalho?
تذكر بماذا أخبرتني عندما سألتك إذا كنت تفتقد مهنتك

Quando perguntamos o que aconteceu, queremos saber o que acha que aconteceu.
تري يا سيدي، عندما سألتك عما حدث أردت أن أعرف ما حدث من وجهة نظرك