"عندما سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando soube
• quando ouvi
• ouvi um

quando soube como a encontraram, calculei o que iriam pensar.
عندما سمعتُ كيف وجدتموها عرفتُ بإنكم ستشكون بي

quando soube do acidente e do coma, nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

quando soube que havia uma médica nova na cidade imaginei alguém diferente, mas tu és muito bonita!
عندما سمعتُ انهُ كان هناك سيدة دكتورة في المدينة ، طليتُ نفسي صورة مختلفة لكنكش جميلة للغاية

Por isso podes imaginar o quanto chateado fiquei quando soube que tu voltaste com os teus velhos truques.
إذاً يمكنكِ التخيل كم كنتُ مستاءً عندما سمعتُ أيضاً أنكِ عدتِ إلى حيلكِ القديمة.

Estava a trabalhar na garagem quando ouvi o tiro.
أجل. كنت أعمل بالورشة عندما سمعتُ المسدس يُطلق.

Cerca das 2 da manhã ouvi um leve ruído de um trinco a ser corrido.
هو كان حول الساعة الثانية صباحاً عندما سمعتُ الصوت اللطيف مزلاج يدفع للخلف

quando soube que tinha morrido, aos 45 anos, de ataque cardiaco, não fiquei surpreendido.
عندما سمعتُ إنهُ توفى بسنّ الـ45 بنوبة قلبية, لم أتفاجأ

quando soube do teu contratempo pensei que podia ajudar-te.
عندما سمعتُ عن تلك النكسه التى قابلتكِ، إعتقدتُ انني يمكنني المساعدة لتخطي هذا الأمر

Estava na ópera quando soube da notícia.
لقد كنتُ بدار الأوبرا عندما سمعتُ الخبر..

Mas quando ouvi falar deste local, quando soube o que aconteceu aqui, estaria a mentir se dissesse que tinha percebido.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

quando soube do bebé, o meu instinto inicial foi acolher o bebé e não a ti, e estava errada.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

Fiquei tão feliz quando soube que ias voltar.
كنتُ سعيدة جداً عندما سمعتُ بعودتك

Eu estava numa investigação em Anaheim quando soube deste caso.
كنتُ في " آناهيم " أحقق عندما سمعتُ عن هذا

Fiquei preocupado quando soube que tinha ligado.
شعرتُ بالقلق عندما سمعتُ أنّكِ إتّصلتِ

quando soube que podias aqui estar, e que podias ainda estar vivo,
عندما سمعتُ بأنّك قد تكون هنا و أنّك ربّما ما تزال حيّاً...

quando soube o que tinha acontecido à Emily Thorne, as notícias não falaram de ti.
عندما سمعتُ بما حدث لـ"إيملي ثورن"، لم تذكر الأخبار أي شيء عنك

quando soube que ele tinha morrido, tudo o que eu queria fazer era dizer-lhe como me sentia,
... أوه أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات

quando soube que o comissionado considerava-te para substituir ao Saul Cards, chamei-o e lhe disse o que pensava de ti.
عندما سمعتُ أنَ المُفوَّض يُفَكِرُ في تبديل (سول كاردز) بِك اتصَلتُ بهِ و أخبرتهُ رأيي بِك

Mas, de alguma maneira, quando soube que a Adrianna nem estava a tentar, e nem queria, e ficou grávida.
نهاية العالم. لكن, بطريقة ما, عندما سمعتُ أنّ (أدريانا) التي لمتكنحتىتحاول,أوترغببهأنّهاحامل..

quando soube que o Sandy quer ser a Cleópatra numa cena, fiquei chocada e depois furiosa.
عندما سمعتُ ( ساندي ) يريد أن يكتب له دوراً ( داخل المشهد بدور الملكه ( كيلوباترا

Eu tinha 23 anos quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.
كنتُ أبلغ من العمر 23 عاما عندما سمعتُ لأول مرة عن العدالة الإنجابية.

Estava a vigiar a loja e ouvi um barulho que vinha lá de dentro. A porta das traseiras estava aberta, e entrei.
كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل، كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها