"عندما سمعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando soubemos
• quando ouvimos

quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

quando soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

Felicitávamos o primeiro-ministro pelas suas declarações, quando ouvimos um uivo terrível.
فى تلك اللحظه كنا نهنىء رئيس الوزراء على البيان الذى قام بألقاءه فى الأذاعه عندما سمعنا الصوت الرهيب

quando ouvimos as primeiras bombas ficamos chocados.
عندما سمعنا دوى أولى القنابل أصبنا بالصدمه

Estávamos em Houston quando ouvimos os nomes deles nas notícias, e, bem, tivemos que vir.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

Ouve, ficámos bem mais descansados quando soubemos que iam mandar-te.
إسمع , يجب أن أخبرك لقد شعرنا كلنا براحة كبيرة عندما سمعنا أنهم سيقومون بإرسالك

Bem, ficámos todos devastados quando soubemos.
ولكن، اه، حسنا، كنا جميع دمر عندما سمعنا.

quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

Eu e o Francis ficámos abalados quando soubemos.
فرانسيس وأنا كنا مُستائَين للغاية عندما سمعنا.

quando soubemos do que aconteceu ontem, percebemos que devíamos ter contado.
عندما سمعنا ما حدث بالأمس لقدعرِفناأنهيجب .. أنه يجب أن نقول شيئاً

Viemos quando soubemos do ataque, mas ele já tinha negócios a tratar com uns nobres.
اتينا هنا عندما سمعنا بلحادثه ولكنه لديه اعمال مع بعض النبلاء

Mas quando soubemos, achámos que não seria apropriado... Estás a gozar?
لكن عندما سمعنا بالطلاق ظننا انه ليس من الملائم اعطائها لك

-Essa é minha filha. Estávamos a caminho da Antioquia quando soubemos.
"كنا فى طريقنا إلى "انتيوتش عندما سمعنا ماذا حدث

Aqui o seu amigo Georgia fomos visitá-la quando soubemos que estava a albergar desertores e ele disse-nos, após alguma persuasão, que estavam aqui em cima.
الآن صديقك الجورجي هنا لقد جئنا لزيارتكم عندما سمعنا أنكم تأوون الفارين من الجندية و أخبرنا بعد أن قمنا بإقناعه أنكم هنا

quando ouvimos falar da busca do Sr. Hall se assim o entenderem, decidimos fazer o download de imagens da sua área local o maior numero de vezes.
عندما سمعنا بمهمة السيد هال اذا اردنا التعبير قمنا بتحميل صور من منطقته

quando ouvimos isto, sentimos muita pena dela.
عندما سمعنا بهذا، لقد شعرنا جميعنا بالآسى عليها.

Estávamos em frente ao hotel quando ouvimos alguém aos gritos.
كنّا واقفون خارج الفندق عندما سمعنا شخصاً يصرخ.

quando ouvimos sobre aquilo no hospital, obviamente preocupamo-nos contigo, claro.
عندما سمعنا بهذا فى أرجاء المستشفى، لقد إعترانا القلق بشأنك، بالطبع.

quando ouvimos as coordenadas, alguém esperava que não o fossem?
, عندما سمعنا الإحداثيات لأول مرة هل توقع أحدكم أنها ليست كذلك ؟

Deixamos o nosso grupo Trieste quando ouvimos as notícias. Tivemos de vir rápido.
على أي حال تركنا فرقتنا في (تريست) عندما سمعنا الأخبار، كان علينا أن نسرع