"عندما عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando soube
• quando descobri
• Quando conheci
• Quando percebi
• Quando eu soube
• quando descobriu

senti a emoção da realização quando soube que tinha encontrado a resposta.
أحسست بلذة المعرفة عندما عرفت أني سأقترب من الجواب.

Capitão Shaw... Fiquei tão orgulhoso quando soube.
كابتن شو لقد شعرت بالفخر عندما عرفت الخبر

Eu arrumei para você quando soube que você tinha empacotado durante o dia.
أنا أحضرت هذه الأشياء لكي . عندما عرفت أنكي سوف تسافري

Sabe, Eu tinha exatamente a sua idade quando descobri que o meu pai era o Papai Noel.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

Sim, eu tive a mesma reacção quando descobri que tinha apenas três semanas de vida.
كما ترى كان لدي رد الفعل نفسه عندما عرفت فائدة الحياة

Quando conheci Finnegan, ele era um rato dos túneis.
عندما عرفت فينجن .. كان جرذ قنوات

Quando percebi que podias ir embora, fiquei todo confuso.
عندما عرفت بأنك قد ترحلين , أصبحت مشوشا بالكامل

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... mas nosso relacionamento não deu certo.
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

Da última vez falámos do que sentiu quando soube da vida criminosa do seu pai.
كنا نتحدث المرة لسابقة عندما عرفت.. عمل أباك الإجرامي

Fiquei preocupado quando soube que jogou pôquer com as amigas dela.
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها

Passei-me quando soube que era o braço dele.
لقد كنت خائفاً نوعاً ما عندما عرفت بأنها كانت ذراعه هو

quando soube que trabalhava com o Booth percebi que era o que precisava.
عندما عرفت بانك تعملين مع بووث هنا عرفت عندها بأنك أنت ما أريده فحسب

Que disse a sua mãe quando soube que tinha atravessado o Atlântico em voo?
ماذا قالت لك أمك عندما عرفت بأنك طرت عبر المحيط؟

Mesmo quando soube que ele me ia dar a injecção, eu continuei a olhá-lo nos olhos e a falar com ele sobre os meus planos para o Verão.
حتى عندما عرفت أنه سيعطيني الحقنة حدقت في عيناه و تحدثت معه بشأن خططي الصيفية

- Sabe, eu tenho de dizer fiquei emocionado quando soube que o meu filho tinha um grande treinador.
هذا صحيح اتعرف,لقد تحمست قليلاً عندما عرفت ان لاعباً كبيراً يدرب أبني

Melhor do que eu me portei, quando descobri.
أنتِ تبلين جيداً أفضل مني عندما عرفت لأول مرة

quando descobri que estava grávida de ti, pensei que o teu pai ia ter um aneurisma.
أتذكر عندما عرفت أنني حامل بكِ ظننت أن والدكِ سيصاب بصدمة

quando descobri, dei-lhe um pontapé tão grande que ele ainda está a tentar tirar o sapato do rabo.
عندما عرفت ذلك، ضربته بشدة، وهو لايزال يحاول إخراج الحذاء من مؤخرته

Eu apanhei-te quando descobri o que tu mais querias.
قبضت عليك عندما عرفت ما الشيء الذي تريده بشدة

Foi mau o suficiente quando pensei que estavas bêbada, mas quando descobri da garrafa, senti-me péssima.
لقد كان سيئا كفايه عندما إعتقدت أنك مخموره لكن عندما عرفت عن القنينه أحسست أسوأ من مرعب

Tinha acabado de sair da escola Quando conheci este tipo.
لقد كنت في المدرسة عندما عرفت هذا الرجل

Quando percebi que poderia rastrear o GPS do celular dele, eu passei aqui mais cedo.
عندما عرفت أنه يمكنني تعقب هاتفه الخاص جئت سابقاً

Foi Quando eu soube que não podia deixa-lo sair impune com o que me fez.
وهذا عندما عرفت أنني لا يمكن أن أسمح لك بالهروب بعيداُ مع ما فعلته بي

Foi ideia da minha mãe, a mulher que ficou maluca quando descobriu que eu era gay.
لقد كانت فكرة أمي أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟