"عندما غادرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saímos
• quando deixámos
• quando fomos embora
• Quando viemos
• quando partimos

Eu vi-a quando saímos. Deve ter esfregado o sofá como um louco.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Esqueceste-te de te vestir adequadamente. O ar de horror na cara da mãe quando saímos de casa!
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

- Só queria confirmar porque parecias aborrecido quando saímos.
فقط أرادت الوصول إلى السبب لقد بدوت منزعجا عندما غادرنا.

quando deixámos a Terra há 12 anos, nunca pensámos acabar aqui.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

Ela estava a tomar banho quando fomos embora, deu-nos o seu cartão para irmos jantar.
هي كانت تشرب الخمر عندما غادرنا و هي أعطتنا كارت الصراف الآلي لنذهب لتناول العشاء

Quando viemos do Rio Han, separámo-nos nos esgotos.
عندما غادرنا نهر هان انفصلنا في المصارف

- Não sei bem. Ela estava a partir um carro com um taco quando saímos do dentista... e sabes, uma coisa levou a outra.
لقد كانت تحطم سيارة بمضرب بيسبول عندما غادرنا مكتب طبيب الأسنان

Pai, quando saímos de casa, o quão alta era aquela árvore de papaia que plantamos?
ابي عندما غادرنا الوطن كم كان طول اشجار النخيل ؟

É que ficaste um pouco pálido quando saímos da esquadra.
المسألة أنّكَ بدوتَ شاحباً عندما غادرنا المركز

Trouxe-o quando saímos do local. Os guardiões estão em protocolo secundário.
أخذته عندما غادرنا مسرح الجريمة الحراس تحت البروتوكول الثاني

quando saímos, a casa estava trancada, mas desapareceu uma pistola da minha secretária.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

- Não o trouxe? Você tinha-o, quando saímos do escritório.
كانت بحوزتك عندما غادرنا مكتب المكانس الكهربائية

Viemos para aqui quando saímos do Reino Unido.
هذا هو المكان الذي هبطنا عندما غادرنا المملكة المتحدة.

quando saímos de Londres, disse que tenho planos aqui para ambos.
أخبرتك عندما غادرنا لندن لدي خطط هنا لكلينا.

O espírito do velhote só conseguiu contactar-nos quando saímos da casa.
روح القديم يمكن أن الاتصال فقط عندما غادرنا المنزل.

Mas quando saímos daquela sala, eles estavam por todo lado, todos mortos.
ولكن عندما غادرنا الحجرة كانوا بكل مكان ولكنهم جميعا موتي

- O pescador ligou para o Jorge quando saímos do banco.
الصياد، اتصل بخورخي،من هاتفه عندما غادرنا البنك

Trouxeste algo, quando deixámos a Procuradoria?
لقد أخذتي شيء ما عندما غادرنا مكتب المدعي العام؟

quando deixámos a água, por que não começou a Natureza outra vez e nos criou um novo par de olhos, optimizados para verem no ar?
عندما غادرنا الماء لماذا لم تقم الطبيعة فقط بالعمل مجددا و تطور أعين جديدة لنا كان لها أن تكون

O Derek estava vivo quando fomos embora!
لقد كان (ديريك) على قيد الحياة عندما غادرنا

- Não sei! Eles andavam à procura do Saw quando fomos embora.
-لا أعلَم، كانوا يبحثون عن (ساو) عندما غادرنا .

- Quando viemos para LA, disse que nos via mais tarde.
عندما غادرنا (لوس أنجلس)، قال أنّه سيلتقينا لاحقاً.

Vocês não vão acreditar, mas segundo os registos das condições físicas, quando regressámos pesávamos mais 1,3 g do que quando partimos.
لن تصدقوا هذا لكن، طبقا للسجل الطبيعي عندما رجعنا كان وزننا 1.3غرام أكثر عندما غادرنا