"عندما فتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando abri
• quando abriste
• Quando abriu
• quando eu abri
• quando a
• quando abro

Quando abri os olhos, continuei a ouvir a música.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

Mas, Quando abri os olhos, vi o meu pai a agarrar-me.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.

Quando abri os olhos, deparei com uns locais simpáticos.
و عندما فتحت عيني واجهتنى بعض الأنباء الودية

Um sinal de busca foi activado quando abriste um dos víveres.
تم تفعيل منارة البحث عندما فتحت فجوة الانزال الجوي

Quando abriu a porta, ele gritava ou estava aqui calmamente sentado?
و عندما فتحت الباب هل كان يصرخ باكيا ام كان يجلس بمنتهي الهدؤ ؟

quando eu abri a porta, pensei que eles eram strippers!
عندما فتحت الباب إعتقد بأنّهم كانوا راقصي تعري

Quando abri a mala, observei uma carpete enrolada com uma grande mancha negra, o que parecia ser sangue.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Quando abri a porta, estava com o olho roxo.
عندما فتحت هذا الباب، كانت لدي عيون سوداء

Estava a tentar encontrar a saída Quando abri o alçapão.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

Mas Quando abri o envelope tinha um papel em branco lá dentro.
غير أنني عندما فتحت الظرف، كان به مجرّد ورقة فارغة

Mas, Quando abri os olhos, havia dois homens mascarados no quarto.
ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..

Quando abri o caixão, ela estava lá.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه

Deixei-os sair Quando abri a porta para a Sam entrar.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

Não sei, Quando abri os olhos ela estava deitada inconsciente.
أنا لا أعرف .. عندما فتحت عيوني لم اصدق ما حدث

Lembras-te da tua cara quando abriste a caixa?
هل تتذكري تلك النظرة التي اعتلت وجهك عندما فتحت الصندوق؟

quando abriste a porta do lado de fora, talvez tenhas reiniciado o sistema.
ربما أعدت تشغيل النظام عندما فتحت الباب من الخارج

Foi bastante giro quando abriste na véspera de Natal.
أحببت التعبير على وجهك عندما فتحت تلك الهدية في الكريسماس

Recebi uma chamada de uma mulher ontem que diz que Quando abriu a porta
لقد تلقيت اتصالاً مِن امرأة أمس ...إنها تقول عندما فتحت الباب

Quando abriu os olhos e me viu.
عندما فتحت عينيك ونظرت الي

A mulher deve ter se assustado para c***... quando eu abri a porta e disse que eu a amava.
لابد وأنني أخفت تلك الأنسه في دورة المياه عندما فتحت الباب وأخبرتها أني أحبها

A avaliar pelo cheiro, eu diria que é uma reacção química desencandeada pela luz, quando eu abri o painel.
بالحكم على الرائحة فسأقول أنّه تفاعل كيميائي سبّبه الضوء عندما فتحت هذه اللوحة.

Por que não tocou o alarme quando a janela foi aberta?
لماذا لم يعمل جهاز الإنذار عندما فتحت النافذة؟

Quando te sentas no comboio, aquele olhar quando abro a porta.
وبعدها قد قُذفت من على متن القطار تلك النظرة في عينيك عندما فتحت الباب