"عندما فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando perdeste
• quando perdi
• quando perdeu
• quando ela perdeu
• quando eu perdi

Espero que o supere como quando perdeste os teus pais.
لقد ساعدتك عندما فقدت والديك وها انا اساعدك الان.

Se calhar, estavas a trabalhar para o Bem maior, a ajudar pessoas quando perdeste a memória.
، ربما كنت تعمل للخير الأعظم . مساعدة الناس عندما فقدت ذاكرتك

quando perdi o bebé, o teu pai também não apareceu.
.. عندما فقدت طفلي .والدكِ لم يكن بالجوار أيضاً

quando perdi o meu bebé, não sabia como conseguiria continuar.
عندما فقدت طفلى لم أكن أعلم كيف سأستمر بالحياة

Esta é a borboleta azul "Xerces", que ficou extinta quando perdeu o seu habitat no parque Golden Gate.
هذه فراشة زيرسيس الزرقاء، التي انقرضت عندما فقدت بيئتها في حديقة جولدن جيت.

Nem quando ela perdeu o emprego, nem quando lutou para me manter na escola.
ليس عندما فقدت وظيفتها وليس عندما كافحت لتقوم بوضعي بالمدرسه

quando eu perdi o contacto contigo, estava a tentar encontrar, um lugar com mais visibilidade,
عندما فقدت الإتصال بك يانيل كنت أحاول البحث عن مكان أفضل

Não sou bem um homem de família portanto, quando perdeste os teus pais, pensava que ia ser um fardo tomar conta de ti,
أنا لست حقاً رجل عائلة لذا عندما فقدت والديك ظننت أنك ستصبح عبئاً

Sofreste danos a nível nervoso quando perdeste o teu dedo.
لقد عانيت من الأعصاب عندما فقدت إصبعك

Que? ... Quantos anos é que tu tinhas quando perdeste a tua virgindade?
كم كان عمرك عندما فقدت عذريتك ؟

- Dá! - Quando deu? - quando perdeste o dedo.
نعم، عندما فقدت سبابتك

Sabe, acho que nunca disse-lhe isto, mas quando perdi a minha irmã, você foi um grande apoio para mim.
أنت تعرف أنني لا أعتقد أنى قلت لك هذا، ولكن عندما فقدت أختي كنت أكثر شخص ساعدني

quando perdi o meu braço, sentia alcançar coisas com ele.
عندما فقدت ذراعي، كنت أحاول باستمرار الوصول لأغراض به

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

O que uma miúda de 14 anos de New Hampshire, disse ao pai quando perdeu a virgindade?
ماذا قالت الفتاة ذات الـ14 ربيعاً من "نيو هامبشاير" لوالدها عندما فقدت عذريتها؟

Você perdeu a jurisdição quando perdeu o Bauer.
لقد فقدت اختصاصك عندما فقدت (باور)

quando ela perdeu a memória, pensei que fosse um sinal do perdão de Deus.
إعتقدت عندما فقدت ذاكرتها تلك الليلة... إنها إشارة مغفرة من الله

Foi quando ela perdeu controlo da nave.
ذلك عندما فقدت السيطرة على المركبة

Tentei proteger a Hanna, mas quando ela perdeu a Alison...
(حاولت حماية (هانا ...(لكن عندما فقدت (اليسون

quando eu perdi a minha visão, aquelas pessoas estavam lá para mim.
أنظري، عندما فقدت بصري، وقف أولئك الناس بجانبي