"عندما قابلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando te conheci
• quando nos conhecemos
• quando o conheci
• Quanto te conheci

quando te conheci estava tão concentrada porque estava com medo.
عندما قابلتك اول مرة كنت مركذة لاننى كنت خائفة

quando te conheci, levavas os livros numa caixa de pizza, para ninguém saber que estudavas.
عندما قابلتك لأول مرة، كنت تحمل كتباًفيعلبةبيتزا.. حتى لا يعلم أحد أنك تذاكر

Mas tive a sensação que eras tu quando te conheci.
لكن كان عندى الإحساس بأنك الشخص المناسب عندما قابلتك لأول مرة

Eu contei à Amy o que senti quando nos conhecemos.
لقد اخبرت إمى بشعورى عندما قابلتك فى اول مرة

quando o conheci, não imaginava que fosse tão engenhoso.
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل

Quanto te conheci, pensei que talvez possivelmente pudesses ser.
عندما قابلتك لأول مرة إعتقدت لربما أنك فعلا من المحتمل أنك قد تكون

Vivica, sabes o que ouvi quando te conheci?
فيفيكا، هل تعلمين ما شعرت به عندما قابلتك

Primeiro pelas cartas e quando te conheci, por ti.
فى طريقة كتابتك للخطابات أولا و ثانيا عندما قابلتك

- Pensei isso quando te conheci. - Dra., por favor pare lá com isso!
هذا ما إعتقدته عندما قابلتك دكتورة أعطيني استراحه هنا

- Certo. Passa para cá. Não te suportava quando te conheci.
انا لم استطع ايقافك عندما قابلتك اول مره

quando te conheci, estavas inconsciente.
عندما قابلتك, عندما عرفتك كان مغشيا عليكى فى الطريق.

quando te conheci, só tinhas um vestido de algodão...
بذكر هذا الفتى, عندما قابلتك أول مره كنتِ ترتدين بنطالاً فضفاضاً

Primeiro, eu sinto muito por estar tão egocêntrico... quando te conheci no almoço.
أولاً , لقد كنت خارج الوعي عندما قابلتك أول مرة على الغداء

Céus, quando te conheci, só tinhas uma bicicleta.
يا إلهي ، عندما قابلتك كنت تملك دراجة فقط

Pensei que o mau da minha vida tinha acabado quando te conheci.
ظننت أن كل الأشياء السيئة في حياتي انتهت عندما قابلتك

quando te conheci, a tua mãe tinha acabado de morrer e não falavas disso e enterraste o assunto, isso quase te corroeu até que te abriste comigo e foste ajudada.
عندما قابلتك أول مره وأمك توفت أنت لم تتكلمي عنه ودفنته هو تقريبا كان سياكلك

E é engraçado, quando te conheci... pensei: "Ela é boazona, mas como será o cu dela?".
انسي ذلك، لا يمكنني أن افعلها وكان ذلك ممتعاً عندما قابلتك كنت أقول ، هذه الفتاة تبدو مثيرة ولكن ماذا عن مؤخرتها؟

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas quando te conheci, senti uma ligação... eu não sabia explicar...
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكن عندما قابلتك شعرة بصلة لم أستطع أن أفسرها

- Disse-te quando te conheci, que sou o fulano que vai encontrar o carro. E encontrei.
أخبرتك عندما قابلتك, بأنني الرجل الذي سيجد السيارة, وقد وجدتها

quando nos conhecemos, disseste queria ser independente, livre.
اسمعِ ، عندما قابلتك أول مرة ، قُلتِ لى أنكِ لا تريدى اختيار الجانبين ، وتريدِ ان تكونِ حره وماذا فى ذلك ؟

quando nos conhecemos, não pensei que me apaixonaria por ti.
عندما قابلتك لأول وهلةٍ، لم أعتقد أنني وقعت في الحب معك...

quando o conheci... voce parecia o dono do mundo.
.... عندما قابلتك أول مرة كنت أقوى من الحياة

Quanto te conheci, eras incapaz de tocar noutro ser humano.
عندما قابلتك للمرّة الأولى، كنت غير قادرًا على لمس إنسانٍ أخر.