"عندما قابلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando a conheci
• quando a entrevistei
• Quando a vi
• quando a conheceste

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
لمْ أملك أدنى فكرة أنها كانت متزوجة عندما قابلتها.

quando a conheci no seu gabinete em Herat, entrou rodeada por quatro homenzarrões com quatro grandes espingardas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Entrevistei-a sobre essa experiência, uns anos mais tarde. Ela é poeta e psicoterapeuta, chama-se Maggie Robbins. quando a entrevistei, ela disse-me: "Eu estava a cantar 'Para onde foram todas as flores?' "repetia vezes sem conta para ocupar o meu espírito.
و عندما قابلتها بخصوص هذه التجربة بعد عدة سنوات -- هي شاعرة و معالجة نفسية اسمها ماجي روبنز -- عندما قابلتها، قالت لي: "كنت أغنّي 'أين ذهبت كل الزهور' مراراً و تكراراً لأَشغَلَ عقلي.

Ela fez para o protocolo experimental. quando a entrevistei, seis meses depois, ela tinha aceite um trabalho a tomar conta de crianças para a Marinha dos EUA, tinha deixado o marido abusador e disse-me: "Os meus filhos agora estão muito mais felizes."
حسناً، تم قبولها لهذا الإجراء العلاجي التجريبي، و عندما قابلتها بعد ستة أشهر، لقد قبلت وظيفة في رعاية الأطفال لصالح البحرية الأمريكية، لقد تركت الزوج الذي يسيء معاملتها، و قالت لي: "إن أطفالي أكثر سعادة بكثير الآن."

Quando a vi, ela trabalhava de garçon numa boite... a roupa tinha um pompom no rabo.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

A Amy não tem um termo de comparação. Era virgem, quando a conheceste.
انظر ليس هناك ما تقارنه مع آيمي لقد كانت عذراء عندما قابلتها

Usava pele de porco quando a conheci. Agora, de crocodilo.
لقد كانت ترتدي جلد الخنزير عندما قابلتها و الآن بجلد التمساح.

Sabes, quando a conheci não gostei mesmo nada dela
عندما قابلتها للمره الاولى لم تعجبنى اطلاقاً

Ela não era exactamente pura quando a conheci.
هيا لم تكن في الأصل غير مدنسة عندما قابلتها

Principalmente porque a mãe dele estava grávida de 8 meses quando a conheci,
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Se me obrigassem a recordar-me dela quando a conheci e me apaixonei, sim, suponho que fosse muito bonita.
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

quando a conheci, batia quase todos os dias com a cabeça na parede.
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

Tinha 84 anos, quando a entrevistei.
كان عمرها 84 عندما قابلتها

Quando a vi a primeira vez ela não podia dizer nada.
عندما قابلتها للمرة الأولى لم يُمكنها التحدث على الإطلاق

Da mesma forma que estava, Quando a vi pela primeira vez.
الطريقة التي بدت بها عندما قابلتها اول مرة

quando a conheceste, Ryan.
عندما قابلتها لأول مرة يا رايان

- Quem era ela quando a conheceste?
من كانت هي عندما قابلتها لأول مرّة ؟